1
00:00:20,100 --> 00:00:23,251
NO NOSSO PRÓPRIO TEMPO

2
00:03:22,980 --> 00:03:27,531
Fomos muito influenciados
para os primórdios do Rock and Roll,

3
00:03:27,620 --> 00:03:29,451
por Elvis Presley e Lonnie Donegan,

4
00:03:29,540 --> 00:03:31,531
Tommy Steele
Os Cinco Don Lang...

5
00:03:31,620 --> 00:03:33,975
Mas eu realmente me apaixonei

6
00:03:34,060 --> 00:03:36,938
quando ouvi "Acorde pequena Susie",
pelos Everly Brothers.

7
00:03:44,740 --> 00:03:47,015
Eu joguei uma e outra vez

8
00:03:47,100 --> 00:03:49,250
e eu não conseguia parar de ouvir essas harmonias.

9
00:03:49,340 --> 00:03:51,808
Quando ouvimos qualquer música
pelos Everly Brothers,

10
00:03:51,900 --> 00:03:55,176
adicionamos uma terceira harmonia
para que fosse em três vozes.

11
00:04:04,620 --> 00:04:07,771
Nós aperfeiçoamos ouvindo isso
para eles e Neil Sedaka,

12
00:04:07,860 --> 00:04:09,976
onde ele fez as três vozes.

13
00:04:10,060 --> 00:04:13,735
poderíamos cantar
qualquer música com três vozes.

14
00:04:13,820 --> 00:04:15,651
Nós só queríamos brincar.

15
00:04:15,740 --> 00:04:17,696
Sim, nós só queríamos nos divertir.

16
00:04:17,780 --> 00:04:19,736
Nesse nível, era um hobby.

17
00:04:19,820 --> 00:04:23,779
Quando eles descobriram
O que as harmonias poderiam fazer?

18
00:04:23,860 --> 00:04:25,612
A primeira vez,

19
00:04:25,700 --> 00:04:28,453
Robin e eu tínhamos cerca de seis anos
e Barry tinha nove anos,

20
00:04:28,540 --> 00:04:30,496
Sentamos em nossa pequena sala de estar,

21
00:04:30,580 --> 00:04:33,048
Barry recebeu
sua primeira guitarra em seu aniversário

22
00:04:33,140 --> 00:04:35,290
e a primeira coisa que cantamos foi “Lollipop”.

23
00:04:35,380 --> 00:04:38,497
- "Pirulito."
- Estilo Mudlarks. Era...

24
00:04:38,580 --> 00:04:40,571
Cantamos em várias vozes
automaticamente.

25
00:04:40,660 --> 00:04:42,696
não me pergunte
de onde tiramos "Lollipop",

26
00:04:42,780 --> 00:04:45,294
mas foi o único
que nos ajudou a cantar assim.

27
00:04:45,380 --> 00:04:47,177
Você se lembra disso?

28
00:05:01,700 --> 00:05:03,895
Cantamos músicas como "Lollipop".

29
00:05:03,980 --> 00:05:07,211
nós cantamos eles
e tentamos melhorá-los.

30
00:05:07,300 --> 00:05:10,975
Lembro que meu pai entrou e disse:
"Achei que eles tivessem ligado o rádio."

31
00:05:11,060 --> 00:05:13,210
Esse foi o começo das harmonias.

32
00:05:13,300 --> 00:05:16,372
Eles se tornaram instintivos
porque amávamos os clássicos.

33
00:05:16,460 --> 00:05:18,212
É incrível, éramos muito pequenos.

34
00:05:18,300 --> 00:05:21,497
Eu tinha cerca de nove anos
e Maurice e Robin tinham cerca de seis anos.

35
00:05:21,580 --> 00:05:24,617
Houve um tempo em que pensávamos
que éramos trigêmeos

36
00:05:24,700 --> 00:05:28,659
porque tínhamos o mesmo objetivo:
o principal era cantar juntos.

37
00:05:28,740 --> 00:05:32,494
Eu diria que éramos mais como três irmãos
do que dois gêmeos e um irmão mais velho.

38
00:05:32,580 --> 00:05:35,014
em nossa família
regras de criatividade musical.

39
00:05:35,100 --> 00:05:38,570
Nosso pai era o líder de um grupo
durante a guerra,

40
00:05:38,660 --> 00:05:41,618
e então eles brincaram na balsa

41
00:05:41,700 --> 00:05:43,736
viajando entre Liverpool e a Ilha de Man.

42
00:05:43,820 --> 00:05:47,733
No final dos anos 50
Foi difícil encontrar trabalho para meu pai.

43
00:05:47,820 --> 00:05:51,256
Eu precisava de um novo começo,
e ele ainda era jovem para fazer isso.

44
00:05:51,340 --> 00:05:53,808
Ele tinha uma responsabilidade para conosco,
então...

45
00:05:53,900 --> 00:05:55,811
Tivemos que ir morar na Austrália.

46
00:05:55,900 --> 00:05:58,209
Ele era um homem muito ambicioso,
e eu gostei disso.

47
00:05:58,300 --> 00:06:02,737
Então todos nós fomos. Foi como
uma viagem de seis semanas ao redor do mundo.

48
00:06:02,820 --> 00:06:05,892
Foi uma aventura.
Não sabíamos para onde estávamos indo.

49
00:06:05,980 --> 00:06:10,610
Fomos num barco, o "Firsea", com
nossos pais, Andy e nossa irmã,

50
00:06:10,700 --> 00:06:13,658
e viajamos por cinco semanas
para a Austrália sem dinheiro.

51
00:06:13,740 --> 00:06:17,415
Nós nos divertimos muito. Diariamente
Cantamos na proa sob o sol.

52
00:06:17,500 --> 00:06:20,890
- Atravessamos o Oceano Índico...
- Fomos no "Firsea".

53
00:06:20,980 --> 00:06:23,574
...cruzamos o Canal de Suez,
o mar vermelho,

54
00:06:23,660 --> 00:06:25,810
e vimos coisas que as crianças da nossa idade...

55
00:06:25,900 --> 00:06:27,697
- Foi ótimo!
...eles nunca tinham visto antes.

56
00:06:27,780 --> 00:06:30,817
Nos estabelecemos em Brisbane,
que é bastante tropical,

57
00:06:30,900 --> 00:06:34,609
havia maracujás nas ruas
e bananas em todos os jardins.

58
00:06:34,700 --> 00:06:38,818
Então começamos a trabalhar.
Encontramos vários lugares para cantar.

59
00:06:38,900 --> 00:06:41,972
Tivemos a oportunidade de cantar
em um circuito de corrida.

60
00:06:42,060 --> 00:06:45,530
Conhecemos um corredor, Bill Goode.
Ele nos disse: “Vocês podem vir e cantar”.

61
00:06:45,620 --> 00:06:48,817
Cantamos na faixa Redcliffe,
na traseira de um caminhão,

62
00:06:48,900 --> 00:06:51,494
e pegamos 14 libras na trilha.

63
00:06:51,580 --> 00:06:53,810
As pessoas estavam jogando dinheiro na pista.

64
00:06:53,900 --> 00:06:56,175
Esse foi o nosso primeiro show
em público.

65
00:06:56,260 --> 00:06:59,696
O corretor que nos conseguiu o trabalho
Conheci um disc jockey, Bill Gates,

66
00:06:59,780 --> 00:07:01,213
e eu contei a ele sobre nós.

67
00:07:01,300 --> 00:07:04,770
Ele veio, nos ouviu cantar e nos convidou para ir à rádio.

68
00:07:04,860 --> 00:07:06,452
Eu tocava música pela manhã.

69
00:07:06,540 --> 00:07:09,532
Ele nos batizou com o nome de Bee Gees
como algo temporário,

70
00:07:09,620 --> 00:07:12,737
são as iniciais dos irmãos Gibb,
por Barry Gibb.

71
00:07:12,820 --> 00:07:17,052
E ele nos pediu para irmos para sua estação
para gravar algumas músicas,

72
00:07:17,140 --> 00:07:19,335
composições originais
que Barry havia escrito.

73
00:07:19,420 --> 00:07:21,411
Eles eram "Deixe-me te amar",

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,014
"O tempo está passando",
e "O eco do seu amor".

75
00:07:24,100 --> 00:07:25,977
E gravei em acetato.

76
00:07:26,060 --> 00:07:29,689
Naquela época, usava-se acetato.
Não havia fitas.

77
00:07:29,780 --> 00:07:32,294
Ele os colocou em seu programa
por um tempo.

78
00:07:32,380 --> 00:07:34,575
Não tínhamos contrato,
mas estávamos no rádio.

79
00:07:34,660 --> 00:07:38,938
éramos crianças,
Tivemos o bug e queríamos continuar.

80
00:07:39,020 --> 00:07:43,855
Meu pai procurou um representante porque
Conseguimos empregos em bares em Brisbane.

81
00:07:43,940 --> 00:07:46,090
Naquele momento nossas vidas mudaram

82
00:07:46,180 --> 00:07:50,219
porque trabalhamos e demos
dois ou três concertos todas as noites.

83
00:07:50,300 --> 00:07:54,259
Apoiamos nossa família,
mas não pensávamos que ficaríamos ricos.

84
00:07:54,340 --> 00:07:56,331
- Vocês cantam juntos, certo?
- Sim.

85
00:07:56,420 --> 00:07:58,809
E seu irmão Barry joga...
Fique aqui.

86
00:07:58,900 --> 00:08:00,492
Nas primeiras apresentações na TV,

87
00:08:00,580 --> 00:08:03,333
Eu cresci muito,
Ele era muito alto e magro,

88
00:08:03,420 --> 00:08:06,696
e Maurício e Robin
Eles permaneceram na mesma altura.

89
00:08:06,780 --> 00:08:10,455
Então eles decidiram levar duas caixas

90
00:08:10,540 --> 00:08:12,735
e eles colocaram em cima de cada um
para Robin e Maurício

91
00:08:12,820 --> 00:08:15,015
para que tivéssemos a mesma altura
para a câmera.

92
00:08:15,100 --> 00:08:16,977
Suba até o topo.

93
00:08:17,060 --> 00:08:19,210
 �É verdade que você escreve as músicas,
Barry?

94
00:08:19,300 --> 00:08:20,938
Sim, isso mesmo, Desmond.

95
00:08:21,020 --> 00:08:24,410
-Que música cantamos?
- "O tempo está passando."

96
00:09:00,780 --> 00:09:02,498
Estávamos parados ali. Eu lembro disso...

97
00:09:02,580 --> 00:09:06,459
Robin e eu estávamos de pé
com as mãos para trás fazendo assim.

98
00:09:06,540 --> 00:09:09,100
Não sabíamos o que fazer com as mãos.

99
00:09:09,180 --> 00:09:11,694
Estávamos de pé, estávamos fazendo assim...
e cantamos.

100
00:09:14,940 --> 00:09:16,896
Cantamos coisas pop,

101
00:09:16,980 --> 00:09:20,529
mas foi ao vivo, não foi gravado.

102
00:09:20,620 --> 00:09:25,899
Cantamos músicas que compusemos
ou o que ouvimos, sucessos da época.

103
00:09:25,980 --> 00:09:29,689
Havia "Lollipop", é claro, e músicas
que foram cantados em várias vozes.

104
00:09:40,740 --> 00:09:43,937
Por um tempo,
Atuamos muito na televisão,

105
00:09:44,020 --> 00:09:48,571
mas de jeito nenhum
Foram performances profissionais.

106
00:09:48,660 --> 00:09:53,814
E foi uma ótima experiência porque
Tivemos que nos defender sozinhos.

107
00:09:53,900 --> 00:09:56,016
Nada foi gravado.

108
00:09:56,100 --> 00:09:59,172
Você pegou o violão, subiu no palco,
você tocou e cantou.

109
00:10:09,900 --> 00:10:16,009
Entre 1960 e 1965
A era do Rock and Roll aconteceu na Austrália.

110
00:10:16,100 --> 00:10:18,933
Com ambiente próprio,
suas próprias estrelas de televisão,

111
00:10:19,020 --> 00:10:23,696
suas próprias estrelas pop, estrelas do rock,
desconhecido para o resto do mundo.

112
00:11:02,300 --> 00:11:05,372
Estávamos em uma aventura juntos,
nós amamos o que fizemos.

113
00:11:05,460 --> 00:11:07,690
Esperávamos mais reconhecimento,

114
00:11:07,780 --> 00:11:11,011
mas até os Beatles aparecerem
não percebemos

115
00:11:11,100 --> 00:11:14,217
o que queríamos ter
o reconhecimento que tiveram.

116
00:11:27,940 --> 00:11:31,057
Quando os Beatles vieram para Sydney,
Foi algo mágico.

117
00:11:31,140 --> 00:11:35,019
A cidade inteira estava cercada
da Beatlemania.

118
00:11:35,100 --> 00:11:37,250
Eu nunca tinha visto nada parecido.

119
00:11:37,340 --> 00:11:40,855
Lembro-me de descer a Pitt Street e comprar
um livro do fã-clube dos Beatles,

120
00:11:40,940 --> 00:11:45,650
havia o equipamento que eles tinham,
as botas que usavam, as roupas,

121
00:11:45,740 --> 00:11:49,619
amplificadores, guitarras,
as fotos da sessão de gravação, tudo.

122
00:11:49,700 --> 00:11:53,613
fiquei fascinado
porque eles estavam fazendo algo

123
00:11:53,700 --> 00:11:57,215
o que adoraríamos fazer,
e eles fizeram isso muito bem.

124
00:12:04,860 --> 00:12:08,455
Então começamos a acreditar
em nós mesmos. Nós pensamos:

125
00:12:08,540 --> 00:12:13,091
"Se eles conseguem fazer isso,
"Devíamos tentar."

126
00:12:13,180 --> 00:12:17,890
Não foi arrogância,
Talvez estivéssemos um pouco cegos.

127
00:12:17,980 --> 00:12:21,529
- "Bem..."
- "Por que não podemos tentar?"

128
00:12:48,180 --> 00:12:52,139
Sentamos um pouco lá fora
do boom de Mersey.

129
00:12:52,220 --> 00:12:54,290
Queríamos fazer parte disso.

130
00:12:54,380 --> 00:12:57,611
Era algo que tinha muita energia
e foi muito emocionante.

131
00:12:57,700 --> 00:12:59,497
Esse era o nosso mundo. Nós queríamos...

132
00:12:59,580 --> 00:13:01,889
Somos de Manchester.
Pelo que sabíamos,

133
00:13:01,980 --> 00:13:05,689
Nascemos na Ilha de Man,
mas crescemos em Manchester,

134
00:13:05,780 --> 00:13:08,419
Éramos do norte, como os Beatles.

135
00:13:08,500 --> 00:13:09,728
"O que estamos fazendo aqui?"

136
00:13:09,820 --> 00:13:12,380
- Pessoal, vamos verificar. Ailerons?
- Verificado.

137
00:13:12,460 --> 00:13:13,654
- Timão.
- Correto.

138
00:13:34,580 --> 00:13:37,299
Devemos lembrar que foi
uma época em que o Reino Unido

139
00:13:37,380 --> 00:13:40,338
ditava o que estava acontecendo no mundo...

140
00:13:40,420 --> 00:13:43,139
O que estava acontecendo no mundo.
Culturalmente, musicalmente.

141
00:13:43,220 --> 00:13:46,098
Tínhamos que estar onde estava
a ação Londres era o centro.

142
00:13:46,180 --> 00:13:47,533
Nós amamos a Austrália,

143
00:13:47,620 --> 00:13:51,659
mas fizemos 13 gravações seguidas
e as vendas não estavam indo bem.

144
00:13:51,740 --> 00:13:55,130
Então lançamos nosso último álbum
na Austrália, "manchas e manchas",

145
00:13:55,220 --> 00:13:57,051
e decidimos voltar para a Inglaterra.

146
00:13:57,140 --> 00:13:59,529
Não queríamos nos perder
o boom de Mersey.

147
00:13:59,620 --> 00:14:01,611
Não sabíamos que estava terminando.

148
00:14:01,700 --> 00:14:03,213
Íamos criar um impacto.

149
00:14:03,300 --> 00:14:06,770
- Eu tinha cerca de 18 anos.
- Maurice e eu tínhamos 16 anos.

150
00:14:06,860 --> 00:14:09,932
- Sim.
- Dissemos isso aos nossos pais.

151
00:14:10,020 --> 00:14:12,454
Nós nos lembramos daquela noite
como bastante turbulento.

152
00:14:12,540 --> 00:14:15,930
Eles não concordaram muito,
mas também não é o contrário.

153
00:14:16,020 --> 00:14:18,090
Foi difícil para nossos pais pensar:

154
00:14:18,180 --> 00:14:21,729
"Espere, vamos
parar de ganhar uma boa vida

155
00:14:21,820 --> 00:14:23,458
“Para aproveitar esta oportunidade,

156
00:14:23,540 --> 00:14:27,135
"voltar para um navio
e navegar por mais cinco semanas

157
00:14:27,220 --> 00:14:29,336
"Ao redor do mundo para a Inglaterra

158
00:14:29,420 --> 00:14:32,014
"porque nossos filhos
acredite na possibilidade

159
00:14:32,100 --> 00:14:34,660
"que eles podem ser estrelas ou famosos."

160
00:14:34,740 --> 00:14:38,255
Mas nós dissemos a eles:
"Vamos fazer isso."

161
00:14:38,340 --> 00:14:42,379
“E eles têm que vir conosco.
"Eles têm que fazer isso conosco."

162
00:14:42,460 --> 00:14:47,056
Saímos e uma semana depois "Spicks
and Specks" foi o número um na Austrália.

163
00:14:47,140 --> 00:14:51,019
Ficamos maravilhados,
Estávamos no mar há uma semana.

164
00:14:51,100 --> 00:14:52,453
Pensamos: "Ótimo".

165
00:14:52,540 --> 00:14:55,418
Os únicos que sabiam
Eles eram os outros australianos,

166
00:14:55,500 --> 00:14:57,456
e eles disseram: "Ótimo, você tem o número um."

167
00:14:57,540 --> 00:14:59,098
"Sim, agora é ótimo para nós."

168
00:14:59,660 --> 00:15:02,413
Então voltamos.
Voltamos para a Inglaterra

169
00:15:02,500 --> 00:15:05,173
e beijamos o cais
de Southampton quando atracamos.

170
00:15:05,260 --> 00:15:07,455
Havia um grupo pop no cais

171
00:15:07,540 --> 00:15:10,213
vestido como os Beatles em "Help!".

172
00:15:10,300 --> 00:15:14,259
E eles nos disseram: "Não há necessidade de vocês continuarem,
volte para a Austrália."

173
00:15:14,340 --> 00:15:19,175
“Volte, os grupos estão mortos,
Clapton sobrevive."

174
00:15:19,260 --> 00:15:22,013
- "Os grupos não são mais apreciados."
- "Os grupos não são mais apreciados."

175
00:15:22,100 --> 00:15:28,175
E esse foi o mantra que ouvimos
onde quer que estivéssemos:

176
00:15:28,260 --> 00:15:31,332
“Eles não gostam mais dos grupos.
"Eles não têm nada para fazer."

177
00:15:32,220 --> 00:15:36,896
A FAMA

178
00:15:37,540 --> 00:15:41,579
Acabamos em Hendon, em fevereiro de 1967,
dormindo no chão

179
00:15:41,660 --> 00:15:44,413
com o sonho
que alguém nos descobrisse.

180
00:15:44,500 --> 00:15:48,573
Os representantes disseram: "Os grupos
Eles não gostam mais deles. Agora eles gostam de solistas."

181
00:15:48,660 --> 00:15:51,891
Eles nos disseram:
"Agora você tem que ser como Eric Clapton."

182
00:15:51,980 --> 00:15:56,258
Então voltamos para casa e nossa mãe
Ele nos disse: “Um certo Stigweed ligou”.

183
00:15:56,340 --> 00:15:58,012
Nunca tínhamos ouvido falar de Stigweed.

184
00:15:58,100 --> 00:16:00,295
Quando meu pai ligou para ele, era NEMS,

185
00:16:00,380 --> 00:16:01,972
Empresa de Brian Epstein.

186
00:16:02,060 --> 00:16:06,258
Tínhamos enviado fitas e discos para
O empresário dos Beatles, Brian Epstein

187
00:16:06,340 --> 00:16:08,296
e seu parceiro Robert Stigwood.

188
00:16:08,380 --> 00:16:11,019
Não sabíamos se eles iriam ouvi-los.

189
00:16:11,100 --> 00:16:14,649
Robert Stigwood falou conosco.
Eu tinha ouvido as fitas e queria...

190
00:16:14,740 --> 00:16:18,255
Brian tocou para ele as músicas
que enviamos para você da Austrália.

191
00:16:18,340 --> 00:16:22,299
Disse: "Eles escrevem suas músicas,
Eu gosto deles. "Podemos fazer negócios?"

192
00:16:22,380 --> 00:16:25,213
Então fomos ao teatro Saville em Londres.

193
00:16:25,300 --> 00:16:28,895
Robert entrou com dois cavalheiros.

194
00:16:28,980 --> 00:16:32,859
Ele não parecia muito bem, estava claro
que ele teve uma longa noite.

195
00:16:32,940 --> 00:16:36,137
E continuamos jogando
em casas noturnas...

196
00:16:36,220 --> 00:16:38,609
Até a seção Pedro, Paulo e Maria.

197
00:16:38,700 --> 00:16:43,171
Fizemos toda a apresentação e ele disse:
"Ok, venha ao meu escritório às cinco."

198
00:16:43,260 --> 00:16:46,013
Levantamos e saímos como loucos.

199
00:16:46,100 --> 00:16:49,331
Pensamos: "Ele teria gostado?"

200
00:16:49,420 --> 00:16:51,980
Então fomos naquela tarde

201
00:16:52,060 --> 00:16:57,453
e nos ofereceu para assinar
um contrato de cinco anos com NEMS.

202
00:16:57,540 --> 00:17:01,613
Eu lembro de entrar lá
e vendo Ringo pela primeira vez.

203
00:17:01,700 --> 00:17:03,930
Nós não éramos estrelas do rock
feito e certo.

204
00:17:04,020 --> 00:17:06,898
nós éramos um grupo pop
com apenas três componentes,

205
00:17:06,980 --> 00:17:08,618
então não era realmente um grupo,

206
00:17:08,700 --> 00:17:12,488
e Robert Stigwood trouxe
Vince Melouney e Colin Petersen

207
00:17:12,580 --> 00:17:13,808
para nos ajudar a formar um grupo.

208
00:17:13,900 --> 00:17:17,688
Dois meses depois, estávamos entre
os 20 primeiros nos EUA e na Grã-Bretanha

209
00:17:17,780 --> 00:17:20,817
com nosso primeiro single,
"Desastre de mineração em Nova York."

210
00:17:20,900 --> 00:17:24,688
Robert Stigwood foi o campeão em...

211
00:17:24,780 --> 00:17:28,409
e a joia da coroa em nossa carreira
até aquele ponto,

212
00:17:28,500 --> 00:17:32,209
porque se não tivéssemos conhecido Robert
naquele momento,

213
00:17:32,300 --> 00:17:34,291
Não sei que caminho teríamos seguido.

214
00:18:14,140 --> 00:18:17,177
Lembro-me de fazer a primeira demonstração
do "desastre mineiro de Nova Iorque".

215
00:18:17,260 --> 00:18:20,172
Robert achou que seria uma boa ideia
antes de gravar o disco.

216
00:18:20,260 --> 00:18:22,774
"Se eles tiverem que compor mais músicas,
"Use o estúdio."

217
00:18:22,860 --> 00:18:25,533
Eu queria ver o que havíamos composto
desde que ele nos ouviu.

218
00:18:25,620 --> 00:18:28,088
E escolhemos cerca de oito ou dez músicas,

219
00:18:28,180 --> 00:18:31,809
mas aquela música ainda estava faltando
que ele acreditava que poderia ser um sucesso.

220
00:18:31,900 --> 00:18:34,539
De repente houve uma queda de energia.

221
00:18:34,620 --> 00:18:37,817
Enquanto esperávamos que ele voltasse,

222
00:18:37,900 --> 00:18:40,414
estávamos na área
através do qual o elevador desceu.

223
00:18:40,500 --> 00:18:43,412
Havia escadas em ambos os lados,
nós sentamos neles

224
00:18:43,500 --> 00:18:47,493
e Barry começou a tocar violão,
houve um eco maravilhoso,

225
00:18:47,580 --> 00:18:48,854
Era como estar em uma mina.

226
00:19:04,700 --> 00:19:08,136
A premissa era
o acidente de mineração de Aberfan,

227
00:19:08,220 --> 00:19:09,938
isso comoveu a todos.

228
00:19:10,020 --> 00:19:12,614
Aconteceu seis meses
antes de compor a música.

229
00:19:12,700 --> 00:19:16,329
Anos mais tarde, descobrimos que havia
um acidente de mineração em Nova York,

230
00:19:16,420 --> 00:19:19,014
em 1939, creio eu, no estado de Nova York.

231
00:19:28,420 --> 00:19:31,890
Mas esse foi apenas o título.
Muitas pessoas a chamavam de "Sr. Jones".

232
00:19:31,980 --> 00:19:33,936
"Você viu minha esposa, Sr. Jones?"

233
00:19:38,540 --> 00:19:42,738
Foi aí que nasceu o efeito de eco,
com toda a sua evocação.

234
00:19:42,820 --> 00:19:45,539
Mas ele também fez
que comporíamos sobre dramas

235
00:19:45,620 --> 00:19:49,090
e nos separou das canções de amor
como os dos Beatles.

236
00:19:49,180 --> 00:19:52,377
E, como eles,
Começamos a compor abstraindo-nos,

237
00:19:52,460 --> 00:19:56,692
começamos a compor
sobre situações e personagens.

238
00:20:25,020 --> 00:20:26,738
Trabalhamos nos estúdios IBC,

239
00:20:26,820 --> 00:20:29,539
que era onde os Beatles costumavam gravar,

240
00:20:29,620 --> 00:20:32,373
- Acho que antes de "Abbey Road".
- Sim.

241
00:20:32,460 --> 00:20:35,816
E, em sua própria plataforma,
havia um "mellotron".

242
00:20:35,900 --> 00:20:40,098
Pela primeira vez em nossas vidas,
Vimos um "mellotron".

243
00:20:40,180 --> 00:20:44,173
Maurício, claro,
Ele imediatamente entrou no "mellotrón"

244
00:20:44,260 --> 00:20:48,651
e a música "Cada leão cristão
homem de coração" saiu daquele som,

245
00:20:48,740 --> 00:20:51,413
e isso saiu no primeiro álbum
dos Bee Gees.

246
00:20:51,500 --> 00:20:55,334
Mas estávamos no mesmo estúdio
e no mesmo espaço.

247
00:22:02,220 --> 00:22:05,053
Robert nos permitiu fazer
o que queríamos.

248
00:22:05,140 --> 00:22:08,337
Ele nos colocou no estúdio
para engenheiros muito bons

249
00:22:08,420 --> 00:22:12,538
que conhecia nossas vozes,
o que queríamos fazer e nosso nível,

250
00:22:12,620 --> 00:22:16,533
até onde iríamos experimentando
e onde continuaríamos a partir daí.

251
00:22:16,620 --> 00:22:20,090
Nós fizemos isso e Robert nos deixou fazer isso.

252
00:22:44,020 --> 00:22:47,217
No final da semana ele vinha ao estúdio

253
00:22:47,300 --> 00:22:49,131
e ouvimos o que havíamos feito.

254
00:22:49,220 --> 00:22:51,176
Ele nunca disse: “Faça isso”, “faça aquilo”.

255
00:22:51,260 --> 00:22:53,251
Eu estava apenas ouvindo
o que tínhamos feito.

256
00:22:57,660 --> 00:22:59,491
E sua opinião foi:

257
00:22:59,580 --> 00:23:02,617
"Sim, bem, mas talvez isso precise disso
e isso aquilo."

258
00:23:02,700 --> 00:23:05,214
Ou, por outro lado, ele disse: “Ótimo”.

259
00:23:05,300 --> 00:23:06,938
Mas ele sempre estava certo.

260
00:23:38,540 --> 00:23:40,417
Nós nos lembramos uma vez
às duas da manhã

261
00:23:40,500 --> 00:23:44,015
que Robert veio e estávamos brincando
"Amar alguém",

262
00:23:44,100 --> 00:23:46,216
chamado Nova York

263
00:23:46,300 --> 00:23:51,374
e ele colocou no telefone para Ahmet Ertegun,
o proprietário da Atlantic Records.

264
00:23:51,460 --> 00:23:56,580
Coloque o telefone:
"Ouça isso, é o próximo single deles."

265
00:24:15,060 --> 00:24:16,732
E foi assim que fizemos.

266
00:24:16,820 --> 00:24:19,732
Foi muito natural, muito visceral.

267
00:24:19,820 --> 00:24:22,414
É muito diferente
sobre como as coisas são feitas agora.

268
00:24:22,500 --> 00:24:25,060
A coisa fantástica sobre aquele primeiro ano

269
00:24:25,140 --> 00:24:29,213
foi aquele "desastre de mineração de Nova York"
e então "Para amar alguém"

270
00:24:29,300 --> 00:24:32,292
Eles estavam entre os 20 melhores dos EUA,

271
00:24:32,380 --> 00:24:35,053
o que não era muito normal,
Mesmo para os padrões de hoje,

272
00:24:35,140 --> 00:24:37,210
para artistas iniciantes.

273
00:24:37,300 --> 00:24:41,339
Isso aconteceu porque Robert Stigwood
e Ahmet Ertegun trabalharam juntos.

274
00:24:41,420 --> 00:24:44,730
Tínhamos a equipe NEMS.
Tínhamos a equipe dos Beatles.

275
00:24:44,820 --> 00:24:46,617
Foi isso que nos deu o primeiro empurrão.

276
00:24:46,700 --> 00:24:49,453
Chegar aos EUA era o maior sonho.

277
00:24:49,540 --> 00:24:52,532
Você tem que lembrar
que quando você pertence a uma geração

278
00:24:52,620 --> 00:24:55,498
que cresceu em Liverpool
ou Manchester, ou em outro lugar,

279
00:24:55,580 --> 00:24:57,411
Os EUA são como ouro.

280
00:24:57,500 --> 00:25:01,049
Eles têm dois carros por família,
casas enormes.

281
00:25:01,140 --> 00:25:07,693
Na televisão havia entre cinco
e dez canais, tínhamos dois.

282
00:25:24,460 --> 00:25:26,735
"Amar alguém"
Surgiu com Otis Redding.

283
00:25:26,820 --> 00:25:30,210
Barry e Robin compuseram
Pensando em Otis,

284
00:25:30,300 --> 00:25:33,337
esperando gravar com ele.

285
00:25:33,420 --> 00:25:35,809
Nós íamos fazer isso de qualquer maneira,
mas pensamos:

286
00:25:35,900 --> 00:25:39,415
"Não seria ótimo
que Otis Redding poderia cantá-la?"

287
00:25:49,740 --> 00:25:53,779
Tivemos muitas influências
nossas composições, então e agora,

288
00:25:53,860 --> 00:25:57,853
de artistas que nos rodeavam.
"Quem poderia cantar essa música?"

289
00:25:57,940 --> 00:26:00,852
Nós inventamos o novo álbum
dos Beatles, dos Rolling Stones,

290
00:26:00,940 --> 00:26:03,454
dos Hollies,
de qualquer grupo que existisse.

291
00:26:03,540 --> 00:26:06,737
"O que eles conseguiriam?"
E cantamos como se fosse para nós mesmos.

292
00:26:06,820 --> 00:26:09,812
Acho que nossa carreira foi cimentada
sobre ciúme e inveja.

293
00:26:09,900 --> 00:26:11,891
"Temos que superá-los."
Não é nada ruim.

294
00:26:11,980 --> 00:26:14,813
Precisávamos desesperadamente
ser reconhecido.

295
00:26:14,900 --> 00:26:17,255
E quando alguém rejeitou
o que fizemos,

296
00:26:17,340 --> 00:26:18,693
Isso nos fez trabalhar mais.

297
00:26:18,780 --> 00:26:22,011
Porque acreditávamos
que poderíamos fazer algo melhor.

298
00:26:22,100 --> 00:26:23,499
"Vamos tentar e melhorar."

299
00:26:36,460 --> 00:26:39,338
Esta noite, "Massachusetts",
dos Bee Gees.

300
00:26:41,980 --> 00:26:44,574
Lembro-me da primeira vez que fomos
para "Top dos pops".

301
00:26:44,660 --> 00:26:46,696
Foi um grande sonho, tínhamos que ir para lá.

302
00:26:46,780 --> 00:26:49,135
Você era uma estrela se fosse para o "Top of the
aparece."

303
00:27:23,140 --> 00:27:26,610
Ah, nossas músicas adquiridas
um elemento melodramático,

304
00:27:26,700 --> 00:27:29,419
ao contrário dos álbuns mais felizes.

305
00:27:29,500 --> 00:27:31,172
“Massachusetts” era assim.

306
00:27:31,260 --> 00:27:33,899
Começamos a amá-los
os melodramas,

307
00:27:33,980 --> 00:27:36,540
o que os Beatles fizeram com orquestras.

308
00:27:36,620 --> 00:27:38,611
Começamos a reconhecer que uma orquestra

309
00:27:38,700 --> 00:27:41,931
Foi tão importante para o Rock and Roll
como uma guitarra elétrica.

310
00:28:01,500 --> 00:28:03,616
Foi nosso primeiro número um.

311
00:28:03,700 --> 00:28:05,975
Eu me lembro quando eles me disseram
que era o número um.

312
00:28:06,060 --> 00:28:08,016
Naquela noite nós fizemos
um desempenho horrível.

313
00:28:08,100 --> 00:28:11,934
Estávamos em um desses lugares
do norte naqueles que tinham

314
00:28:12,020 --> 00:28:15,774
estágios rotativos.

315
00:28:15,860 --> 00:28:19,773
Estávamos do outro lado nos preparando,
conectando os instrumentos.

316
00:28:19,860 --> 00:28:23,250
Dick veio e disse: "'Massachusetts'
acabei de conseguir o número um."

317
00:28:23,340 --> 00:28:26,252
"O que?"
E ficamos nos olhando.

318
00:28:26,340 --> 00:28:27,819
"Meu Deus, é o número um."

319
00:28:27,900 --> 00:28:31,779
O palco começou a girar
e ainda não estávamos prontos.

320
00:28:31,860 --> 00:28:34,215
Cantávamos o que queríamos.

321
00:28:34,300 --> 00:28:37,975
Ficamos maravilhados, acreditamos
que poderíamos escapar impunes de um assassinato.

322
00:28:38,060 --> 00:28:39,698
Ter um número um na Inglaterra...

323
00:28:39,780 --> 00:28:42,817
você não tem ideia de como sonhamos
com isso na Austrália,

324
00:28:42,900 --> 00:28:45,972
tem um número um no Reino Unido.

325
00:28:46,060 --> 00:28:47,857
Sentimos que já tínhamos chegado.

326
00:28:55,220 --> 00:28:59,054
Os Bee Gees,
o som mais emocionante do mundo.

327
00:29:28,020 --> 00:29:31,774
Éramos muito ambiciosos e estávamos
ansioso para bater nosso recorde.

328
00:29:31,860 --> 00:29:35,216
Se tivéssemos que escolher
entre festejar e estar no estúdio,

329
00:29:35,300 --> 00:29:37,370
Claro que preferimos o estudo.

330
00:29:37,460 --> 00:29:39,451
Não era para se divertir,

331
00:29:39,540 --> 00:29:41,815
Para nós isso foi estar no estúdio.

332
00:29:41,900 --> 00:29:44,209
- Por um tempo ela foi uma boa mulher.
- Sim.

333
00:29:44,300 --> 00:29:48,213
Naquela época, as mulheres entravam
em nossas vidas.

334
00:29:48,300 --> 00:29:50,336
- E até aquele momento...
- E eles continuam entrando.

335
00:29:50,420 --> 00:29:52,411
Sim, e...

336
00:29:52,500 --> 00:29:55,298
Até aquele momento não era assim.

337
00:29:55,380 --> 00:29:57,940
Tudo começou na Austrália, pouco antes de partirmos.

338
00:29:59,140 --> 00:30:02,530
As mulheres se tornaram...

339
00:30:02,620 --> 00:30:04,019
Música, mulheres.

340
00:30:04,100 --> 00:30:08,935
Então as mulheres se tornaram
em um conflito entre duas possibilidades.

341
00:30:09,020 --> 00:30:11,136
Ou conhecer uma garota
ou compor uma música,

342
00:30:11,220 --> 00:30:13,780
ou éramos um grupo ou saíamos com meninas.

343
00:30:13,860 --> 00:30:17,136
Então começamos a nos apaixonar,
ter namoradas.

344
00:30:17,220 --> 00:30:21,930
É disso que você precisa quando é um artista.
ter mais sentimentos.

345
00:30:22,020 --> 00:30:24,488
De repente, não éramos mais crianças.

346
00:31:15,220 --> 00:31:18,371
Em um curto período de tempo
houve muitos sucessos.

347
00:31:18,460 --> 00:31:20,735
De repente havia muito dinheiro e carros,

348
00:31:20,820 --> 00:31:23,414
e namoradas, e estávamos interessados ​​no amor,

349
00:31:23,500 --> 00:31:26,890
e o ciúme apareceu,
bebemos mais.

350
00:31:26,980 --> 00:31:28,698
O dinheiro se multiplicou.

351
00:31:28,780 --> 00:31:31,692
E quando você tiver 18 ou 19 anos,

352
00:31:31,780 --> 00:31:34,248
depois de tantas apresentações em clubes,

353
00:31:34,340 --> 00:31:37,138
Eu senti como se tivesse crescido,
que tudo já havia acontecido.

354
00:31:48,900 --> 00:31:53,098
Em 1967, nos tornamos membros
de um clube chamado "Speakeasy",

355
00:31:53,180 --> 00:31:55,569
que era um clube clandestino,

356
00:31:55,660 --> 00:31:58,777
apenas para os Beatles, os Stones, o Who,

357
00:31:58,860 --> 00:32:03,058
Otis Redding e Sam e Dave...

358
00:32:03,140 --> 00:32:08,214
Sim, e para Ahmet Ertegun
e Robert e Brian Epstein.

359
00:32:08,300 --> 00:32:11,497
Era como um clube fechado.

360
00:32:11,580 --> 00:32:18,133
Você desceu e havia um caixão,
e se eles permitiram sua entrada,

361
00:32:18,220 --> 00:32:22,452
se eles te conhecessem
e você deveria conseguir entrar,

362
00:32:22,540 --> 00:32:26,613
a parede virou
e o caixão também.

363
00:32:26,700 --> 00:32:29,851
Dentro estava George Best
jogando caça-níqueis

364
00:32:29,940 --> 00:32:33,649
e os Stones estavam mentindo
em todos os lugares.

365
00:32:35,820 --> 00:32:41,372
um daqueles dias
Conheci John Lennon por trás.

366
00:32:41,460 --> 00:32:43,291
Eu nunca tinha visto isso pela frente.

367
00:32:49,820 --> 00:32:53,176
Pete Townshend me apresentou
para John Lennon,

368
00:32:53,260 --> 00:32:57,970
e o que me lembro foi: "Barry,
Quero que você conheça John Lennon."

369
00:32:58,060 --> 00:33:00,415
"John Lennon, prazer em conhecê-lo."

370
00:33:01,540 --> 00:33:04,373
E ele continuou conversando com outra pessoa.

371
00:33:04,460 --> 00:33:08,055
Então pensei:
"Uau, acabei de conhecer John Lennon."

372
00:33:08,140 --> 00:33:11,371
Eu tinha o Mini Cooper S dele
com vidro fumê. Eu comprei dele.

373
00:33:11,460 --> 00:33:14,816
Eu fazia parte do círculo de amigos
de todos eles.

374
00:33:14,900 --> 00:33:18,415
Fui a festas, à turnê "Magical Mystery" e...

375
00:33:18,500 --> 00:33:20,218
Para mim era como um mundo selvagem.

376
00:33:20,300 --> 00:33:24,179
Quando você pensa isso
cinco meses antes de tudo isso,

377
00:33:24,260 --> 00:33:27,411
Eu estava fazendo compras na Pitt Street
Livro do fã-clube dos Beatles

378
00:33:27,500 --> 00:33:33,052
e agora ele estava festejando com eles,
meus heróis...

379
00:33:33,140 --> 00:33:35,256
Vamos dar-lhes uma recepção calorosa

380
00:33:35,340 --> 00:33:39,253
para os atraentes Bee Gees
e o solista Barry Gibb.

381
00:34:13,580 --> 00:34:16,219
- Fomos ao show do Ed Sullivan.
-Dick Cavett, Mike Douglas.

382
00:34:16,300 --> 00:34:19,690
- Merv Griffin.
- Johnny Carson.

383
00:34:19,780 --> 00:34:23,489
Ao longo dos anos,
Fomos a 11 shows de Johnny Carson.

384
00:34:23,580 --> 00:34:27,095
Não houve momento decisivo
quando nos mudamos para os EUA,

385
00:34:27,180 --> 00:34:30,775
porque a partir de 1967
tudo era muito internacional.

386
00:34:30,860 --> 00:34:33,454
Onde quer que você estivesse,
você teve que ir para os EUA.

387
00:34:33,540 --> 00:34:35,656
- Foi a Inglaterra ou os EUA.
- Sim.

388
00:34:35,740 --> 00:34:40,450
Foi um dos dois. Nenhum outro país
Isso poderia lhe dar fama internacional.

389
00:35:06,820 --> 00:35:10,654
LANÇAMENTO DE DIAS

390
00:35:20,260 --> 00:35:23,411
É difícil falar de "Odessa"
consistentemente,

391
00:35:23,500 --> 00:35:27,539
porque não foi um álbum planejado,
Era uma coleção de músicas.

392
00:35:27,620 --> 00:35:29,576
Pensamos em fazer um álbum conceitual.

393
00:35:29,660 --> 00:35:31,059
Sim. Por "Tommy"

394
00:35:31,140 --> 00:35:35,258
e pela conexão de Robert
com esse tipo de coisa,

395
00:35:35,340 --> 00:35:36,978
Ele queria que fizéssemos uma ópera rock.

396
00:35:37,060 --> 00:35:39,369
E queríamos trazer isso para o palco.

397
00:35:39,460 --> 00:35:44,329
Mas em vez de fazer uma ópera rock,
Uma mistura estranha saiu.

398
00:35:44,420 --> 00:35:47,378
Lançamos um monte de músicas

399
00:35:47,460 --> 00:35:49,894
com aqueles que pensávamos
que estávamos indo para algum lugar,

400
00:35:49,980 --> 00:35:52,050
mas acho que estávamos
muito cansado.

401
00:35:52,140 --> 00:35:55,132
Mesmo sendo tão jovem,

402
00:35:55,220 --> 00:35:57,734
nós tínhamos feito
muitos discos rapidamente.

403
00:35:57,820 --> 00:36:01,449
Não aguentamos mais um ao outro.

404
00:36:01,540 --> 00:36:04,134
E nós três nos separamos.

405
00:36:04,220 --> 00:36:07,576
Eu diria todos os quatro, incluindo Robert.

406
00:36:07,660 --> 00:36:10,333
- Robert fazia filmes...
- Houve distrações...

407
00:36:10,420 --> 00:36:14,129
Todas as distrações que o sucesso traz para você
para uma pessoa como ele.

408
00:36:14,220 --> 00:36:19,214
E deixamos isso aí.

409
00:36:19,300 --> 00:36:22,212
Nunca terminamos o álbum.

410
00:36:22,300 --> 00:36:26,612
Estávamos todos bem,
mas havia a coisa do ciúme.

411
00:36:26,700 --> 00:36:29,009
O que aconteceu é que o álbum “First of May”

412
00:36:29,100 --> 00:36:31,898
foi colocado à venda e todos
Ele escolheu a música "First of May",

413
00:36:31,980 --> 00:36:34,540
estava no lado A,
e Barry tinha os vocais principais.

414
00:36:34,620 --> 00:36:37,532
Do outro lado estava "Lamplight",
em que Robin era o vocal principal,

415
00:36:37,620 --> 00:36:40,088
e todos pensaram
Esse deve ser o mais simples.

416
00:36:40,180 --> 00:36:43,855
Robert escolheu "Primeiro de Maio" e,
pensando que estava a favor de Barry,

417
00:36:43,940 --> 00:36:47,615
Robin disse: “Já estou farto”.
Achei que ele tinha feito isso de propósito.

418
00:36:47,700 --> 00:36:50,498
E a próxima coisa que aconteceu
foi que estávamos

419
00:36:50,580 --> 00:36:55,335
cerca de dois ou três anos
incapaz de se comunicar,

420
00:36:55,420 --> 00:36:59,208
incapazes de ser irmãos, amigos ou...
Incapaz.

421
00:36:59,300 --> 00:37:02,849
Ouvimos dizer que eles estão se separando.
Você poderia confirmar isso para nós?

422
00:37:02,940 --> 00:37:06,216
Se eu dissesse que era verdade,
Eu seria o presidente da Rússia.

423
00:37:06,300 --> 00:37:10,134
Robin decidiu nos deixar enquanto o fazíamos
o filme "Castelo do Pepino".

424
00:37:33,700 --> 00:37:37,852
Depois disso Barry saiu
e de repente eu era o Bee Gee.

425
00:37:37,940 --> 00:37:41,933
Mas isso era normal, tinha que acontecer,

426
00:37:42,020 --> 00:37:44,978
porque eles têm que lembrar
que estávamos juntos há muito tempo

427
00:37:45,060 --> 00:37:49,815
e que quando tínhamos 19, 20, 21 anos,
Foi como, “Precisamos de uma pausa”.

428
00:37:49,900 --> 00:37:52,778
Estávamos cantando juntos
desde que Robin e eu tínhamos 5 anos.

429
00:37:52,860 --> 00:37:56,819
Não acho que tenha sido uma separação planejada.

430
00:37:56,900 --> 00:38:00,210
Nós simplesmente fomos embora.
Foi uma época louca.

431
00:38:00,300 --> 00:38:03,497
Não sabíamos o que cada um estava fazendo.
a menos que leiamos o jornal.

432
00:38:03,580 --> 00:38:06,731
Tentamos ficar juntos,
mas toda vez que fizemos isso

433
00:38:06,820 --> 00:38:08,412
Sabíamos que não era o momento.

434
00:38:08,500 --> 00:38:11,378
Era inevitável que isso acontecesse,

435
00:38:11,460 --> 00:38:13,576
É que estava crescendo.

436
00:38:13,660 --> 00:38:15,537
Mas quando você é jovem
Você não sabe como lidar com isso.

437
00:38:15,620 --> 00:38:19,659
Estávamos entusiasmados,
No topo, foi um sonho que se tornou realidade.

438
00:38:19,740 --> 00:38:22,857
Eu tinha sete Aston Martins

439
00:38:22,940 --> 00:38:25,215
e seis Rolls-Royces antes de completar 21 anos.

440
00:38:26,100 --> 00:38:29,410
Agora não sei onde eles estão,
mas foi uma loucura.

441
00:38:29,500 --> 00:38:32,776
A síndrome da fama, é assim que a chamamos,

442
00:38:32,860 --> 00:38:34,612
Se você sobreviver, é ótimo.

443
00:38:34,700 --> 00:38:38,932
Tivemos a visão e a força para dizer:
"É estúpido, vamos voltar."

444
00:38:39,020 --> 00:38:43,411
A primeira vez que nos vimos depois
a separação ocorreu em Addison Road, Kensington.

445
00:38:43,500 --> 00:38:46,139
"Como você pode consertar um coração partido"
e "Dias solitários".

446
00:38:46,220 --> 00:38:47,858
Essa é basicamente a história,

447
00:38:47,940 --> 00:38:51,569
porque "Como você pode consertar um quebrado
coração" refletia como nos sentíamos.

448
00:38:51,660 --> 00:38:52,854
Sim.

449
00:40:01,460 --> 00:40:03,178
Ficamos separados por cerca de 15 meses.

450
00:40:03,260 --> 00:40:07,811
Acabei fazendo um musical,
mas foi uma situação muito estranha.

451
00:40:07,900 --> 00:40:10,289
Barry se foi
e o grupo se dissolveu.

452
00:40:13,020 --> 00:40:18,048
Mas o que aconteceu foi que Robin ligou para ele
e disse: "Vamos ficar juntos novamente."

453
00:40:18,140 --> 00:40:19,698
E no final conseguimos.

454
00:40:19,780 --> 00:40:23,136
Lembro-me de quando a empresa
por Robert Stigwood tornou-se público

455
00:40:23,220 --> 00:40:25,017
e nós três estávamos em uma sala,

456
00:40:25,100 --> 00:40:27,614
Eu estava com meu advogado,
Robin com o dele e Barry com o dele,

457
00:40:27,700 --> 00:40:30,373
e a única coisa sobre a qual falamos
Era sobre o que faríamos juntos,

458
00:40:30,460 --> 00:40:32,132
quando os advogados estavam pensando:

459
00:40:32,220 --> 00:40:36,418
"Eu represento meu cliente
privadamente e separadamente dos outros”.

460
00:40:36,500 --> 00:40:39,537
E nós três planejando
nosso próximo álbum.

461
00:40:39,620 --> 00:40:41,975
E ninguém sabia disso naquela sala.

462
00:41:07,220 --> 00:41:09,176
Foi estressante para nós trabalharmos juntos novamente.

463
00:41:09,260 --> 00:41:12,252
e se acostumar com os outros,
o processo de composição...

464
00:41:12,340 --> 00:41:14,729
"Lonely Days" foi instrumental,
Eu tocava piano.

465
00:41:14,820 --> 00:41:16,856
Barry e Robin vieram e cantamos,

466
00:41:16,940 --> 00:41:19,500
e antes que percebamos,
a música estava tomando forma.

467
00:41:55,940 --> 00:42:00,138
Naqueles primeiros momentos,
Sabíamos que era inevitável.

468
00:42:00,220 --> 00:42:04,259
Veja o que fizemos
aqueles primeiros dias em que estivemos juntos.

469
00:42:23,100 --> 00:42:25,011
Foi como se isso nunca tivesse acontecido conosco.

470
00:42:25,100 --> 00:42:27,056
Estávamos como novos, frescos.

471
00:42:27,140 --> 00:42:30,815
A energia que cada um coloca para expressar
o que eu aprendi estando sozinho

472
00:42:30,900 --> 00:42:32,618
Tudo saiu naquela semana.

473
00:42:32,700 --> 00:42:35,214
Foi incrível, uma sessão maravilhosa.

474
00:42:35,300 --> 00:42:37,495
Muito obrigado a todos e boa noite.

475
00:44:20,900 --> 00:44:22,219
Como uma música é composta?

476
00:44:22,300 --> 00:44:26,691
Geralmente há alguém
que entra no estúdio e diz:

477
00:44:26,780 --> 00:44:29,010
"Tenho uma ideia para uma música."

478
00:44:32,100 --> 00:44:35,137
Todos nós tocamos nessa ideia,

479
00:44:35,220 --> 00:44:38,292
e se nos olhássemos e disséssemos:

480
00:44:38,380 --> 00:44:41,292
"Ok, isso vai para algum lugar,
Pode ser algo...

481
00:44:41,380 --> 00:44:43,974
Muitas vezes,
Barry teve uma ideia para uma música

482
00:44:44,060 --> 00:44:48,133
e eu tive outra ideia para outra música
e nós os juntamos.

483
00:44:48,220 --> 00:44:51,053
- Juntamos as duas músicas.
- E eles se tornaram um.

484
00:44:51,140 --> 00:44:53,938
"Run to me" era algo assim,
Foram duas músicas.

485
00:45:13,980 --> 00:45:17,211
Nós jogamos esse jogo,
duas músicas que se tornaram uma,

486
00:45:17,300 --> 00:45:19,689
e colaboração
É o que cria uma ótima música.

487
00:45:19,780 --> 00:45:23,170
uma única pessoa
compondo uma música

488
00:45:23,260 --> 00:45:25,251
É um jogo muito solitário.

489
00:45:30,700 --> 00:45:32,611
Nós nos tornamos uma só cabeça.

490
00:45:32,700 --> 00:45:34,338
Fazemos isso automaticamente.

491
00:45:34,420 --> 00:45:36,331
Fazemos isso há anos.

492
00:45:36,420 --> 00:45:38,809
Não sei como fazemos isso, mas acontece.

493
00:45:38,900 --> 00:45:41,494
eu digo que é
a melhor meditação que existe,

494
00:45:41,580 --> 00:45:44,378
quando nós três estamos em uma sala
compondo música,

495
00:45:44,460 --> 00:45:47,850
e eu estou jogando, normalmente
escrevemos a letra depois da melodia,

496
00:45:47,940 --> 00:45:51,330
temos os microfones ligados,
Sentamos e criamos.

497
00:45:51,420 --> 00:45:53,980
Você não se concentra em mais nada

498
00:45:54,060 --> 00:45:57,689
além do que está acontecendo
naquele momento, e isso já é uma jornada.

499
00:45:57,780 --> 00:45:59,611
É maravilhoso quando toma forma.

500
00:45:59,700 --> 00:46:04,091
E talvez eu faça alguma coisa e Barry diga:
"Sim, sim, toque isso, toque isso."

501
00:46:04,180 --> 00:46:05,977
E eu digo: "Sim, toque isso."

502
00:46:06,060 --> 00:46:09,894
Despertamos os instintos
dos outros e as melodias saem.

503
00:46:09,980 --> 00:46:15,418
Maurice tocava violão, piano
e fez outros sons estimulantes.

504
00:46:15,500 --> 00:46:19,175
Eu era o Sr. Arranjos. Isso está chegando
porque eu sempre estive no meio

505
00:46:19,260 --> 00:46:21,615
de desentendimentos entre Barry e Robin,

506
00:46:21,700 --> 00:46:24,658
e se estamos tomando uma decisão eles dizem:
"O que Maurício pensa?"

507
00:46:24,740 --> 00:46:27,208
Eu me tornei o voto decisivo.

508
00:46:29,140 --> 00:46:33,213
Depois de "Run to me", caímos em um poço.
Nossa carreira caiu em um buraco.

509
00:46:33,300 --> 00:46:36,736
Sem gravadora
Nem nenhum representante nos quis, ninguém.

510
00:46:36,820 --> 00:46:39,209
No final de cada década há uma tendência

511
00:46:39,300 --> 00:46:42,258
para a empresa rejeitar artistas
da década anterior.

512
00:46:42,340 --> 00:46:45,093
Então, ou você é um artista dos anos 60,

513
00:46:45,180 --> 00:46:47,853
ou dos anos 70, ou dos anos 80.

514
00:46:47,940 --> 00:46:50,135
E ainda permanece assim.

515
00:46:50,220 --> 00:46:56,898
De repente deixamos de ser populares
no início dos anos 70.

516
00:46:56,980 --> 00:46:59,175
Você acha que vai durar para sempre, mas não dura.

517
00:46:59,260 --> 00:47:01,820
E foi aí que tudo
isso se transforma em um desastre.

518
00:47:01,900 --> 00:47:05,415
De repente você se encontra para beber
com seus amigos e eles te dizem:

519
00:47:05,500 --> 00:47:07,809
"Você vai ficar bem de novo."
Você usa drogas novamente.

520
00:47:07,900 --> 00:47:11,290
Antes que você perceba,
Você está a caminho do desaparecimento.

521
00:47:11,380 --> 00:47:15,089
E pensamos:
"Bem, talvez seja isso,

522
00:47:15,180 --> 00:47:17,694
"talvez esta tenha sido a nossa carreira."

523
00:47:17,780 --> 00:47:20,852
Sim, seu ego está completamente vazio.

524
00:47:20,940 --> 00:47:24,569
Mas isso tinha que acontecer.
Não fizemos nada de bom, foi normal.

525
00:47:24,660 --> 00:47:26,616
Queríamos fazer algo experimental.

526
00:47:26,700 --> 00:47:29,168
Sly e a pedra da família
Eles tiveram grandes sucessos e...

527
00:47:29,260 --> 00:47:32,935
Foi uma época diferente,
como o início da música disco.

528
00:47:33,020 --> 00:47:35,215
Algo muito estranho estava acontecendo.

529
00:47:35,300 --> 00:47:36,779
Tínhamos perdido o norte.

530
00:47:36,860 --> 00:47:41,012
Tanto que lançamos um álbum
chamado "A quem possa interessar"

531
00:47:41,100 --> 00:47:43,773
porque não sabíamos quem iria comprá-lo.

532
00:47:43,860 --> 00:47:47,899
Foi como, "Para onde estamos indo?"

533
00:47:48,340 --> 00:47:51,935
O SOM DE OUTRO TAMBOR

534
00:48:13,100 --> 00:48:16,172
Precisávamos de registros melhores
do que aqueles que estávamos fazendo.

535
00:48:16,260 --> 00:48:18,774
Não estávamos nada bem.

536
00:48:19,700 --> 00:48:21,850
Robert conheceu Arif Mardin,

537
00:48:21,940 --> 00:48:24,659
que fez alguns dos primeiros discos
por Aretha Franklin,

538
00:48:24,740 --> 00:48:26,935
e sugerimos que explorássemos essas raízes,

539
00:48:27,020 --> 00:48:30,490
foi assim que acabamos fazendo
"Sr. Natural" com Arif.

540
00:48:34,860 --> 00:48:37,693
Arif desempenhou um papel decisivo
na produção de artistas negros.

541
00:48:37,780 --> 00:48:41,329
Trabalhei com muitas pessoas,
e queríamos sua contribuição.

542
00:49:26,900 --> 00:49:29,289
- Sempre gostamos de música negra.
- Sim.

543
00:49:29,380 --> 00:49:32,895
Sempre, mesmo nos anos 60,
Foi uma forma de...

544
00:49:34,380 --> 00:49:37,690
-Sam Cooke e Otis Redding.
-Otis Redding, Wilson Piquete.

545
00:49:37,780 --> 00:49:40,772
As influências estavam lá,
Nós simplesmente investigamos mais.

546
00:49:40,860 --> 00:49:44,853
Era o que precisávamos,
e Arif era a pessoa ideal.

547
00:49:44,940 --> 00:49:46,419
Ele nos encorajou.

548
00:49:46,500 --> 00:49:51,130
Foi quando "A quem possa interessar",
quando estávamos sem rumo.

549
00:49:51,220 --> 00:49:53,290
Arif disse: “Você deve seguir por aqui”.

550
00:49:53,380 --> 00:49:55,496
Sim, havíamos saído da psicodelia.

551
00:49:55,580 --> 00:49:59,812
Esquecemos que: "Todo mundo tem
"Você tem que ser como os Beatles para ter sucesso."

552
00:49:59,900 --> 00:50:02,653
Achávamos que estávamos no caminho certo.

553
00:50:02,740 --> 00:50:05,538
estávamos nos mudando
na veia do Rhythm and Blues,

554
00:50:05,620 --> 00:50:07,611
mas não tivemos muito sucesso.

555
00:50:07,700 --> 00:50:10,134
"Sr. Natural" foi um grande desastre,

556
00:50:10,220 --> 00:50:15,294
mas trabalhando com Arif pela primeira vez
Foi como um ensaio para o "Prato Principal".

557
00:50:15,380 --> 00:50:17,655
Felizmente para nós, Arif disse:

558
00:50:17,740 --> 00:50:21,050
"Este foi um bom começo,
Vamos fazer outro álbum."

559
00:50:21,140 --> 00:50:25,133
Não esperávamos isso e...

560
00:50:25,220 --> 00:50:28,212
Foi quando ele saiu
"461 Ocean Boulevard", certo?

561
00:50:28,300 --> 00:50:30,256
E Eric Clapton disse:

562
00:50:30,340 --> 00:50:33,138
"Acabei de lançar este álbum,
'461 Ocean Boulevard'.

563
00:50:33,220 --> 00:50:35,780
"Por que você não vai para o mesmo lugar,

564
00:50:35,860 --> 00:50:37,896
"Você grava nos EUA em vez da Inglaterra

565
00:50:37,980 --> 00:50:40,255
"E vê o efeito que isso tem em você?"

566
00:50:40,340 --> 00:50:44,333
Ele disse: “Funcionou para mim.
Eu me sinto um artista totalmente diferente

567
00:50:44,420 --> 00:50:48,129
"tendo se livrado
daquela síndrome inglesa".

568
00:50:56,340 --> 00:50:59,855
Quando chegamos em Miami,
de repente, havia sol.

569
00:50:59,940 --> 00:51:03,137
Foi o paraíso
comparado ao lugar de onde viemos.

570
00:51:03,220 --> 00:51:06,690
E pegamos Arif Mardin porque
Queríamos isso depois de "Mr. Natural".

571
00:51:06,780 --> 00:51:09,214
Quando trabalhamos com ele
em "Prato principal" ele nos conheceu

572
00:51:09,300 --> 00:51:11,575
e trouxe à tona o que há de melhor em todos nós.

573
00:51:11,660 --> 00:51:15,289
Ele me ensinou a tocar baixo
já que eu não sabia jogar. Eu o admiro muito.

574
00:51:15,380 --> 00:51:18,053
Ele não jogou. Ele era um pianista brilhante,

575
00:51:18,140 --> 00:51:20,779
mas eu não acreditava em jogar
nos álbuns que ele produziu.

576
00:51:20,860 --> 00:51:24,455
Pequenas coisas lhe ocorreram,
Eu os sugeri ao grupo...

577
00:51:24,540 --> 00:51:28,772
Ele era como uma criança, certo?
Seu entusiasmo e...

578
00:51:28,860 --> 00:51:31,420
Arif sabia exatamente
o que tínhamos que fazer.

579
00:51:31,500 --> 00:51:34,333
Ele nos ensinou tudo o que sabemos
na produção.

580
00:51:34,420 --> 00:51:36,570
Ele foi um grande professor, um grande mentor.

581
00:51:36,660 --> 00:51:41,973
Passamos três ou quatro semanas
compondo três ou quatro músicas,

582
00:51:42,060 --> 00:51:43,732
três dos quais foram rejeitados

583
00:51:43,820 --> 00:51:46,573
e um foi aceito, “Vento da mudança”.

584
00:51:46,660 --> 00:51:49,777
Quando fomos misturar
o baixo em "Wind of change", entrou

585
00:51:49,860 --> 00:51:53,170
e Arif disse: "Tudo bem", e eu disse: "Sim",
e tocamos a música,

586
00:51:53,260 --> 00:51:56,570
Toquei uma vez e disse: "Maravilhoso",

587
00:51:56,660 --> 00:52:00,812
sem mudar nada, e perguntou-lhe:
"Você não quer mudar isso?"

588
00:52:00,900 --> 00:52:04,051
Ele me respondeu:
"Não, foi fantástico, maravilhoso."

589
00:52:04,140 --> 00:52:06,096
Eu sei que ele pensou que eu era bom,

590
00:52:06,180 --> 00:52:08,535
porque ele nunca me disse para mudar nada.

591
00:52:08,620 --> 00:52:12,499
Por tudo que ele me ensinou, por tudo
as músicas em que toquei baixo,

592
00:52:12,580 --> 00:52:15,811
Eu estava com ele, acompanhei o ritmo.

593
00:52:15,900 --> 00:52:18,733
Ele disse: “Ótimo, ótimo”.

594
00:52:18,820 --> 00:52:22,210
Eu estava feliz.
Voltei para casa feliz como um louco.

595
00:52:22,300 --> 00:52:25,292
Eu não pude acreditar.
Ele jogou do jeito que ele gostava.

596
00:52:36,540 --> 00:52:38,451
O que vem depois de "Vento da mudança"

597
00:52:38,540 --> 00:52:42,215
Foi "Noites na Broadway",
porque Arif disse: "Quero mais assim."

598
00:53:44,460 --> 00:53:47,736
E "Noites na Broadway",
ou melhor, "Luzes na Broadway",

599
00:53:47,820 --> 00:53:49,412
como era chamado no início,

600
00:53:49,500 --> 00:53:51,730
tornou-se o segundo tema aceito,

601
00:53:51,820 --> 00:53:53,651
e o resto veio daí.

602
00:53:53,740 --> 00:53:57,449
"Jive talkin" apareceu
quando fizemos as sessões

603
00:53:57,540 --> 00:54:00,612
a caminho de casa de carro
uma noite atravessando uma ponte.

604
00:54:00,700 --> 00:54:05,057
Eu lembro que estávamos
no carro ouvindo isso...

605
00:54:05,140 --> 00:54:07,370
cada vez que cruzávamos a ponte.

606
00:54:13,420 --> 00:54:17,618
E Barry percebeu isso e começou...

607
00:54:17,700 --> 00:54:20,419
Pensando no baile.
"Você dança com os olhos."

608
00:54:20,500 --> 00:54:23,060
É a única coisa que eu tinha.
E nós...

609
00:54:25,260 --> 00:54:28,013
A 60 km por hora, foi o que conseguimos.

610
00:54:47,100 --> 00:54:49,136
Tocamos para Arif e ele disse:

611
00:54:49,220 --> 00:54:51,256
"Você sabe o que significa 'conversa de brincadeira'?"

612
00:54:51,340 --> 00:54:54,730
E nós dissemos: “Sim, você está dançando”.

613
00:54:54,820 --> 00:54:59,894
E ele disse: “Não”. Eu coloquei esse sotaque turco
porque foi assim que ele falou.

614
00:54:59,980 --> 00:55:03,734
E ele disse: "Não. É uma expressão que eles usam
os negros dizerem: 'E um rabanete'.

615
00:55:03,820 --> 00:55:05,492
E nós pensamos: "Ah, sim?"

616
00:55:05,580 --> 00:55:09,778
"'E um rabanete', você está mentindo para mim...",
e nós mudamos isso.

617
00:55:13,300 --> 00:55:17,339
Mas ele nos deu todo o ritmo.
Ele nos disse: “Este é o ritmo dele”.

618
00:55:17,420 --> 00:55:20,537
Como éramos ingleses,
não estávamos tão assustados

619
00:55:20,620 --> 00:55:22,611
explorar as áreas

620
00:55:22,700 --> 00:55:25,692
em que muitos artistas norte-americanos
Eles não se atreveram a entrar.

621
00:55:25,780 --> 00:55:27,975
Principalmente os brancos. Eles disseram:

622
00:55:28,060 --> 00:55:30,972
“Não entre na música negra.
Você tem que ser, você sabe..."

623
00:55:31,060 --> 00:55:32,937
Se você fosse branco, você ficaria de fora.

624
00:55:33,020 --> 00:55:36,217
As pessoas tinham medo de entrar
e rir deles.

625
00:55:36,300 --> 00:55:38,131
Nós entramos.
Parecia normal para nós.

626
00:55:38,220 --> 00:55:41,451
Nós não acreditávamos que eles existiam
sites proibidos. Foi música.

627
00:55:51,860 --> 00:55:55,011
Robert Stigwood queria 'Jive talkin'
foi o primeiro single,

628
00:55:55,100 --> 00:55:58,092
e Jerry Greenberg da Atlantic
e Ahmet Ertegun disse:

629
00:55:58,180 --> 00:56:01,138
“Preferimos 'Noites na Broadway'.
Não acreditamos que as pessoas

630
00:56:01,220 --> 00:56:05,418
"Acredite nisso dos Bee Gees.

631
00:56:05,500 --> 00:56:08,219
"Primeiro, eles nunca fizeram nada assim,

632
00:56:08,300 --> 00:56:12,373
"e segundo, é muito negro, eles não vão aceitar."

633
00:56:12,460 --> 00:56:15,338
Roberto disse:
“É por isso que quero que seja o primeiro single.”

634
00:56:15,420 --> 00:56:19,174
Quando "Jive talkin" foi lançado,
todos disseram: "De quem?"

635
00:56:19,260 --> 00:56:22,172
"Do 'Coração Partido' dos Bee Gees?
Você está brincando comigo?

636
00:56:22,260 --> 00:56:26,890
“Você quer dizer o mesmo grupo que fez isso?
Uau." Ninguém nos reconheceu.

637
00:56:26,980 --> 00:56:28,493
Isso mudou nossa carreira.

638
00:56:28,580 --> 00:56:30,855
E se tornou o número um.

639
00:56:30,940 --> 00:56:34,296
Sabíamos que seria o começo de...

640
00:56:34,380 --> 00:56:38,259
das nossas influências da música negra
com Arif Mardin

641
00:56:38,340 --> 00:56:41,059
no seu melhor.

642
00:56:41,140 --> 00:56:42,539
Para "Noites na Broadway",

643
00:56:42,620 --> 00:56:46,454
nós tínhamos feito as vozes
e todas as harmonias,

644
00:56:46,540 --> 00:56:49,577
e no final improvisamos um pouco

645
00:56:49,660 --> 00:56:52,379
para sair da melodia e se divertir.

646
00:56:52,460 --> 00:56:54,291
Arif queria que cantássemos

647
00:56:54,380 --> 00:56:57,770
e nós gritaríamos como fizemos às vezes
Paul McCartney em falsete.

648
00:56:57,860 --> 00:56:59,213
Barry disse: “Vou tentar”.

649
00:56:59,300 --> 00:57:03,816
Eu forneci a parte "culpar tudo"
no final de "Noites na Broadway".

650
00:57:16,580 --> 00:57:20,493
Eu gritei, e é a primeira vez
que eu o ouço gritar em uma melodia.

651
00:57:20,580 --> 00:57:22,969
Ao fazer isso,
Descobri que tinha uma voz em falsete.

652
00:57:26,700 --> 00:57:30,739
Eu sabia que tinha isso em algum lugar,
porque já havíamos tentado coisas assim.

653
00:57:30,820 --> 00:57:32,936
Nós pensamos: “Isso é ótimo”.

654
00:57:33,020 --> 00:57:35,614
Depois disso,
compusemos "Fanny be tender"

655
00:57:35,700 --> 00:57:38,419
porque queríamos fazer
uma música inteira em falsete.

656
00:57:38,500 --> 00:57:40,570
Adoramos a Estilística,

657
00:57:40,660 --> 00:57:44,130
os Spinners, os Delfônicos.

658
00:57:44,220 --> 00:57:47,132
Eles saíram com coisas como...

659
00:57:47,220 --> 00:57:49,256
Eles eram todos solistas
que cantou em falsete.

660
00:57:49,340 --> 00:57:53,618
E era música negra, Rhythm and Blues,
Era assim que chamavam na época.

661
00:57:53,700 --> 00:57:55,213
Nós gostamos de tudo isso.

662
00:58:17,140 --> 00:58:19,813
"Fanny, seja gentil" nos convenceu

663
00:58:19,900 --> 00:58:22,619
isso agora
estávamos fazendo música

664
00:58:22,700 --> 00:58:24,611
o que nos levaria ao próximo estrato.

665
00:58:24,700 --> 00:58:28,898
O que também aconteceu pela primeira vez,
além de alcançar a parada pop da Billboard,

666
00:58:28,980 --> 00:58:31,619
foi que estávamos
nas paradas de música negra,

667
00:58:31,700 --> 00:58:36,330
onde não havia brancos,
e isso significava alguma coisa,

668
00:58:36,420 --> 00:58:40,698
que estávamos em um campo
em que nunca havíamos entrado.

669
00:58:54,460 --> 00:58:56,052
Nós nos sentimos muito felizes.

670
00:58:56,140 --> 00:58:59,416
Ficamos muito surpresos
ter uma audiência novamente,

671
00:58:59,500 --> 00:59:02,173
e ter sucesso, porque antes disso

672
00:59:02,260 --> 00:59:05,013
Nem estávamos procurando por algo como "Fever",

673
00:59:05,100 --> 00:59:06,658
estávamos apenas fazendo música.

674
00:59:07,460 --> 00:59:10,099
E em "Crianças do mundo",
qual foi o próximo álbum,

675
00:59:10,180 --> 00:59:13,809
tivemos "Você deveria estar dançando", o único
canção de dança que compusemos,

676
00:59:13,900 --> 00:59:16,460
e "Amor tão certo",
duas músicas que foram o número um.

677
00:59:16,540 --> 00:59:20,419
Eles ganharam triplo platina.
Nós nos deixamos levar.

678
00:59:20,500 --> 00:59:22,730
"Estamos nos divertindo muito."

679
00:59:22,820 --> 00:59:25,698
Nós nos divertimos muito
até a "febre" chegar,

680
00:59:25,780 --> 00:59:28,499
Foi quando tudo explodiu,

681
00:59:28,580 --> 00:59:30,491
quando o mundo enlouqueceu.

682
00:59:30,860 --> 00:59:34,091
A FEBRE

683
00:59:39,940 --> 00:59:42,898
Febre de sábado à noite

684
00:59:49,580 --> 00:59:51,059
Roberto nos ligou

685
00:59:51,140 --> 00:59:53,608
dizendo que ele era um produtor
de um filme para a Paramount.

686
00:59:53,700 --> 00:59:57,090
Era sobre um cara que trabalhava
Em uma loja de tintas no Brooklyn,

687
00:59:57,180 --> 01:00:00,217
que foi a um clube aos sábados
e que ele ganhou uma competição de dança.

688
01:00:00,300 --> 01:00:03,656
Nós pensamos: “Ela é boa, Rob”.

689
01:00:04,740 --> 01:00:08,096
John Travolta dançou
"Você deveria estar dançando" no filme,

690
01:00:08,180 --> 01:00:11,456
que foi um sucesso
de "Children of the world", o álbum anterior.

691
01:00:11,540 --> 01:00:14,338
E Robert queria saber se tínhamos alguma coisa

692
01:00:14,420 --> 01:00:17,014
ou se pudéssemos compor
mais músicas para o filme.

693
01:00:17,100 --> 01:00:19,250
Nós dissemos sim
e compusemos "Staying alive",

694
01:00:19,340 --> 01:00:22,138
"Quão profundo é o seu amor"
e "Se eu não puder ter você."

695
01:00:22,220 --> 01:00:24,097
Foram os três primeiros que ouvi.

696
01:00:24,180 --> 01:00:27,013
E ele disse: "Ótimo, eles são fantásticos."

697
01:00:27,100 --> 01:00:30,934
Para nós,
Era como se fosse nosso novo álbum.

698
01:00:31,020 --> 01:00:35,093
Ele voltou um mês depois e nos pediu mais.

699
01:00:35,180 --> 01:00:37,171
“Não teremos músicas para o álbum.”

700
01:00:37,260 --> 01:00:39,899
No final, havia oito de nossas músicas
no filme.

701
01:00:39,980 --> 01:00:41,459
Mas naquela hora você pensou:

702
01:00:41,540 --> 01:00:44,418
"Deus, eu pagaria a alguém
"para que eu possa colocar minhas músicas em um filme"

703
01:00:44,500 --> 01:00:46,536
"É uma ótima promoção."

704
01:00:46,620 --> 01:00:51,216
Eles sugeriram que "ficar vivo"
Será chamado de "Sábado à noite",

705
01:00:51,300 --> 01:00:53,609
e Robert disse: "Não, você tem que deixar assim."

706
01:00:53,700 --> 01:00:56,976
"'Manter-se vivo' como em 'enterrado vivo'?"
Não, pelo contrário.

707
01:00:57,060 --> 01:00:58,539
Significa permanecer vivo.

708
01:00:58,620 --> 01:01:00,736
E Robert insistiu

709
01:01:00,820 --> 01:01:03,129
porque aqueles no filme
Eles pensaram que era um título sofisticado,

710
01:01:03,220 --> 01:01:07,179
mas não cedemos, pois muitas músicas
Eles são chamados de "noite de sábado".

711
01:01:07,260 --> 01:01:10,696
nós tínhamos uma música
chamada "Febre Noturna", e o compromisso foi

712
01:01:10,780 --> 01:01:14,329
que o título do filme
saiu "febre de sábado à noite",

713
01:01:14,420 --> 01:01:18,333
mas nós chamaríamos a música
"Febre noturna" sem a palavra "sábado".

714
01:02:03,540 --> 01:02:06,008
Continuamos no caminho
onde sempre estivemos,

715
01:02:06,100 --> 01:02:10,696
que era: "Vamos fazer o que acreditamos
É um bom álbum."

716
01:02:10,780 --> 01:02:14,455
E continuamos assim
com cerca de seis ou sete músicas,

717
01:02:15,540 --> 01:02:19,010
sem saber se os incluiriam no filme.

718
01:02:19,100 --> 01:02:22,854
Não acompanhamos o filme de perto.
Só fomos à estreia,

719
01:02:22,940 --> 01:02:25,659
onde vimos por trás,

720
01:02:25,740 --> 01:02:28,129
e pelo menos poderíamos dizer a Robert:

721
01:02:28,220 --> 01:02:30,973
"É maravilhoso,
mas quando você está em um clube

722
01:02:31,060 --> 01:02:33,779
"você não ouve as pessoas dançando."

723
01:02:33,860 --> 01:02:36,215
- É verdade.
- A música estava muito baixa.

724
01:02:36,300 --> 01:02:39,610
E se você estiver em um clube
Você não ouve as pessoas fazerem...

725
01:02:39,700 --> 01:02:43,056
- Você não consegue ouvir seus pés.
- Você não pode ouvir todas essas coisas.

726
01:02:43,140 --> 01:02:46,098
Robert entendeu, ele aumentou a música,

727
01:02:46,180 --> 01:02:49,172
removeu os ruídos,
e é isso que eles têm agora.

728
01:03:45,940 --> 01:03:48,659
Em Miami você é como um aquário.

729
01:03:48,740 --> 01:03:51,129
Você não vê o que está acontecendo.

730
01:03:51,220 --> 01:03:53,415
Quando estávamos lá
compondo "Espíritos",

731
01:03:53,500 --> 01:03:58,051
Não sabíamos o que estava acontecendo com "Fever",
não sabíamos de nada.

732
01:03:58,140 --> 01:04:01,928
Estávamos trancados um mês antes
depois que "Quão profundo é o seu amor" foi lançado.

733
01:04:02,020 --> 01:04:04,818
Foi o número um
antes de lançarem o filme.

734
01:04:04,900 --> 01:04:07,368
Lembro-me de ouvir:
"Que ótima balada de Rhythm and Blues."

735
01:04:07,460 --> 01:04:09,974
E depois do filme:
"Que ótima balada disco."

736
01:04:10,060 --> 01:04:11,778
Foi o contrário, que divertido.

737
01:04:11,860 --> 01:04:14,613
Aquele que continua a nos preencher
é "Quão profundo é o seu amor."

738
01:04:14,700 --> 01:04:17,419
Não importa como você canta,
Ainda é lindo.

739
01:04:17,500 --> 01:04:19,934
Então não era exatamente música dançante.

740
01:04:20,020 --> 01:04:23,171
Então nos tornamos
no melhor grupo disco,

741
01:04:23,260 --> 01:04:24,773
o que nos surpreendeu muito.

742
01:04:24,860 --> 01:04:28,819
Sempre pensamos que KC era o mais
na música disco e Donna Summer.

743
01:04:28,900 --> 01:04:32,973
Foi música divertida e de festa,
mas nunca nos vimos assim.

744
01:04:33,060 --> 01:04:35,733
A única coisa que sei é que
quando gravamos essas músicas

745
01:04:35,820 --> 01:04:39,335
Não pensamos na dança,
Só pensamos nas músicas.

746
01:04:39,420 --> 01:04:42,298
nós nem sabíamos
que o termo "música disco" existia.

747
01:04:42,380 --> 01:04:45,417
Foi inventado depois do filme
pelo sucesso que teve.

748
01:04:45,500 --> 01:04:47,934
Ninguém esperava o sucesso que “Fever” teve.

749
01:04:48,020 --> 01:04:50,375
E eles foram vendidos
um milhão de registros por semana.

750
01:04:50,460 --> 01:04:51,893
Foi impressionante.

751
01:04:51,980 --> 01:04:54,619
Não podíamos nem olhar para esses números.

752
01:04:54,700 --> 01:04:57,578
Foi um fenômeno,
outras gravadoras começaram a lançá-lo,

753
01:04:57,660 --> 01:04:59,298
O nosso não conseguiu acompanhar.

754
01:05:10,140 --> 01:05:13,257
Foi uma sensação incrível,
como ser o olho do furacão.

755
01:05:13,340 --> 01:05:16,412
Na realidade não tínhamos consciência
do que estava acontecendo.

756
01:05:16,500 --> 01:05:21,335
Você não pôde atender as chamadas
e havia pessoas subindo pela sua casa.

757
01:05:21,420 --> 01:05:25,379
Foi uma loucura, alguma coisa
não estávamos acostumados com isso,

758
01:05:25,460 --> 01:05:29,009
nós nunca tivemos
tanta fama ou boa sorte.

759
01:05:29,100 --> 01:05:31,614
Influenciou de muitas maneiras

760
01:05:31,700 --> 01:05:34,658
na cultura, subconscientemente,

761
01:05:34,740 --> 01:05:36,731
como poucas coisas fizeram.

762
01:05:36,820 --> 01:05:39,414
E é incrível que eles continuem colocando isso,

763
01:05:39,500 --> 01:05:42,298
nós não entendemos isso.

764
01:05:42,380 --> 01:05:44,769
Estamos perplexos.

765
01:05:44,860 --> 01:05:47,932
Há algo mágico quando algo acontece

766
01:05:48,020 --> 01:05:49,817
que você não sabe onde está,

767
01:05:49,900 --> 01:05:54,610
onde a imaginação captura
de milhões de pessoas ao mesmo tempo.

768
01:05:54,700 --> 01:05:57,533
Vai além de ser um álbum de sucesso.

769
01:06:08,340 --> 01:06:11,013
"Disco" é um palavrão

770
01:06:11,100 --> 01:06:16,493
se você não pertence ao grupo em torno do qual
a música disco foi criada.

771
01:06:16,580 --> 01:06:19,811
E nós fazíamos parte
do grupo que criou a música disco.

772
01:06:19,900 --> 01:06:24,132
Com base nisso, estamos
muito feliz com a palavra "disco".

773
01:06:24,220 --> 01:06:25,209
Completamente.

774
01:06:25,300 --> 01:06:29,612
Foi uma experiência incrível
na indústria fonográfica.

775
01:06:29,700 --> 01:06:35,809
As rádios não paravam de tocar
as canções dos irmãos Gibb.

776
01:06:35,900 --> 01:06:39,017
E, claro, o mundo da música
Fiquei com muita raiva.

777
01:06:39,100 --> 01:06:41,330
Eles não podiam colocar músicas nas listas.

778
01:06:41,420 --> 01:06:44,492
Foi número um na parada da Billboard
por seis meses.

779
01:06:44,580 --> 01:06:47,219
"Febre" vendida
entre 30 e 35 milhões de cópias.

780
01:06:47,300 --> 01:06:49,609
"Thriller" vendeu cerca de 50 milhões,

781
01:06:49,700 --> 01:06:52,260
e adoramos ficar atrás de Michael,

782
01:06:52,340 --> 01:06:55,377
Nós rimos muito disso.

783
01:07:04,140 --> 01:07:06,973
Senhoras e senhores, nosso irmão Andy.

784
01:07:16,900 --> 01:07:20,131
Andy sempre teve a porta aberta,
nunca fechou.

785
01:07:20,220 --> 01:07:23,849
Andy queria ser um de nós,
sempre quis fazer parte,

786
01:07:23,940 --> 01:07:27,216
mas a diferença de idade
Foi bastante radical.

787
01:07:27,300 --> 01:07:28,938
Então nunca funcionou.

788
01:07:29,020 --> 01:07:34,219
O tempo passou e Andy viu,
Ele ouviu o que estávamos fazendo, ele foi uma testemunha,

789
01:07:34,300 --> 01:07:38,213
Comecei a sentir que era algo
o que eu também poderia fazer sozinho.

790
01:07:38,300 --> 01:07:42,418
E foi assim que aconteceu.
A primeira vez que vi Andy se apresentar

791
01:07:42,500 --> 01:07:45,412
do jeito que nós
Tínhamos conseguido, foi em lbiza.

792
01:07:45,500 --> 01:07:49,891
Naquela época morávamos em lbiza
e frequentávamos um clube,

793
01:07:49,980 --> 01:07:52,574
e Andy costumava subir no palco e cantar.

794
01:07:52,660 --> 01:07:55,254
Também jogamos em casa

795
01:07:55,340 --> 01:07:58,218
e cantamos músicas antigas
pelos irmãos Mills.

796
01:07:58,300 --> 01:08:02,771
Percebi que Andy estava fazendo
o mesmo que nós três.

797
01:08:02,860 --> 01:08:08,969
E também que ele era outro jovem artista
esperando para ser conhecido.

798
01:08:09,060 --> 01:08:10,971
Qualquer semelhança entre este tipo

799
01:08:11,060 --> 01:08:14,370
e os Bee Gees são intencionais:
É o irmão dele, Andy.

800
01:08:14,460 --> 01:08:17,418
Andy Gibb e seu primeiro single,
que já é um sucesso nos EUA,

801
01:08:17,500 --> 01:08:20,173
chamado "Eu só quero ser seu tudo".

802
01:09:24,060 --> 01:09:27,530
Éramos como gêmeos. sua voz
Parecia muito com o meu. Foi estranho.

803
01:09:27,620 --> 01:09:29,338
Tínhamos quase a mesma voz.

804
01:09:29,420 --> 01:09:33,174
A voz de Robin era muito mais alta do que
meu ou de Andy, mas éramos parecidos.

805
01:09:33,260 --> 01:09:36,491
Tínhamos até as mesmas marcas
desde o nascimento, nunca entendemos isso.

806
01:09:36,580 --> 01:09:39,697
Éramos semelhantes em muitas coisas,
algo incrível.

807
01:09:39,780 --> 01:09:41,850
nós éramos os únicos
nós que gostamos de tênis

808
01:09:41,940 --> 01:09:44,977
e vamos compartilhar
os mesmos ideais e opiniões.

809
01:09:45,060 --> 01:09:46,891
Nunca discordamos.

810
01:10:04,340 --> 01:10:06,900
Eu me certifiquei de que Robert ouvisse
o que Andy estava fazendo.

811
01:10:06,980 --> 01:10:09,813
Andy convidou Robert e eu
para Bermudas.

812
01:10:09,900 --> 01:10:12,209
Nós convencemos Andy
para se juntar a mim

813
01:10:12,300 --> 01:10:14,416
para ver se conseguiríamos alguma coisa.

814
01:10:14,500 --> 01:10:17,253
A primeira coisa foi
"Eu só quero ser seu tudo",

815
01:10:17,340 --> 01:10:19,217
o segundo foi "Mais grosso que água"

816
01:10:19,300 --> 01:10:23,691
e o terceiro foi algo que os quatro
Compusemos "Shadow dancing" juntos.

817
01:10:33,460 --> 01:10:35,815
Ele começou a compor mais e a melhorar.

818
01:10:35,940 --> 01:10:40,377
Ele se saiu bem com vários números um
e com vários singles consecutivos.

819
01:10:40,460 --> 01:10:42,974
Se eu fosse um artista hoje,
Ele seria um artista muito orgulhoso.

820
01:11:01,100 --> 01:11:04,092
Andy teve grandes conflitos na vida,
como Maurício.

821
01:11:04,180 --> 01:11:07,490
E talvez, ou talvez não, isso acabou com sua vida.

822
01:11:07,580 --> 01:11:09,571
Mas ele abusou de drogas e cocaína

823
01:11:09,660 --> 01:11:12,299
em Los Angeles,
e outras coisas em sua jovem vida,

824
01:11:12,380 --> 01:11:15,213
Ele interagiu com muitas pessoas
que usava drogas.

825
01:11:15,300 --> 01:11:18,849
Cerca de seis meses antes de morrer,
Ele foi para a Inglaterra para ficar com Robin.

826
01:11:18,940 --> 01:11:20,817
Eu bebi muito,

827
01:11:20,900 --> 01:11:25,496
Acho que ele fez isso por 48 horas.
quando o levaram para o hospital.

828
01:11:25,580 --> 01:11:29,016
O dia anterior tinha sido
seu aniversário não. 30. Liguei para parabenizá-lo

829
01:11:29,100 --> 01:11:32,092
e Robin me disse:
"Ele não consegue falar, está muito bêbado."

830
01:11:32,180 --> 01:11:34,740
Eu disse: “Diga a ele para ir para o inferno.

831
01:11:34,820 --> 01:11:38,256
"Foda-se."
Desliguei o telefone com muita raiva.

832
01:11:38,340 --> 01:11:40,535
Pensei: “Quando vou aprender?”

833
01:11:46,620 --> 01:11:50,499
E isso aconteceu três dias depois disso.
Ken, que trabalhou para Robin,

834
01:11:50,580 --> 01:11:53,253
Ele nos ligou às seis ou sete da manhã

835
01:11:53,340 --> 01:11:57,458
e nos contou que Andy havia falecido.
Deixei cair meu telefone.

836
01:12:09,820 --> 01:12:12,812
A última coisa que aconteceu
entre Andy e eu foi uma discussão,

837
01:12:12,900 --> 01:12:16,017
É devastador,
Tive que conviver com isso toda a minha vida.

838
01:12:16,100 --> 01:12:18,056
Tínhamos telefonado um para o outro.

839
01:12:18,140 --> 01:12:21,849
Eu disse a ele: "Você tem que começar
para fazer as coisas bem. Isso não é bom."

840
01:12:21,940 --> 01:12:25,216
Em vez de ser legal,
Eu estava com raiva,

841
01:12:25,300 --> 01:12:28,019
porque alguém
Ele me disse em algum momento:

842
01:12:28,100 --> 01:12:29,852
"O amor forte é bom."

843
01:12:29,940 --> 01:12:33,296
Mas para mim não foi porque foi
a última conversa que tivemos.

844
01:12:33,380 --> 01:12:35,132
É disso que me arrependo, daquilo com que vivo.

845
01:12:35,220 --> 01:12:37,097
Quase o transformamos em um Bee Gee,

846
01:12:37,180 --> 01:12:39,375
Teríamos adorado que fosse.

847
01:12:39,460 --> 01:12:41,610
Eu acho que se tivesse sido

848
01:12:41,700 --> 01:12:46,012
continuaria conosco,
mas não podemos saber.

849
01:12:46,100 --> 01:12:49,217
Michael Jackson, por exemplo.
Eu acho que se as pessoas tivessem dito

850
01:12:49,300 --> 01:12:51,689
todas as coisas boas que ele disse
o dia em que ele morreu

851
01:12:51,780 --> 01:12:54,419
quando ele estava vivo, talvez ele ainda estivesse vivo.

852
01:12:54,500 --> 01:12:58,539
É irônico, mas algumas pessoas
Eles precisam ouvi-los quando estão vivos.

853
01:13:05,260 --> 01:13:07,376
Entramos no estúdio
na semana seguinte.

854
01:13:07,460 --> 01:13:11,499
Pensamos que se voltássemos ao trabalho
nós nos concentraríamos novamente.

855
01:13:11,580 --> 01:13:13,650
E eu tive que...

856
01:13:15,620 --> 01:13:19,010
Eu estava tocando as cordas,
e foi muito legal.

857
01:13:19,100 --> 01:13:22,775
Barry e Robin começaram a chorar,
e eu também. Eu disse: “Não posso jogar”.

858
01:13:22,860 --> 01:13:25,613
Fomos para casa,
e um mês depois voltamos ao estúdio

859
01:13:25,700 --> 01:13:29,375
e fizemos "Wish you were here" para Andy.

860
01:13:29,460 --> 01:13:32,133
Foi difícil cantar, muito difícil,

861
01:13:32,220 --> 01:13:34,609
mas queríamos cantá-la,
queríamos fazer isso.

862
01:13:34,700 --> 01:13:38,215
Houve um som evocativo
nos teclados que toquei,

863
01:13:38,300 --> 01:13:39,813
Foi muito bom.

864
01:13:39,900 --> 01:13:43,256
Eu estava tocando alguns acordes
que se tornaram lindas melodias

865
01:13:43,340 --> 01:13:47,572
e Barry e Robin disseram:
"Talvez na próxima semana", e partimos.

866
01:13:49,500 --> 01:13:53,175
ESPÍRITOS QUE PARTIRAM

867
01:14:00,740 --> 01:14:02,298
- Não.
- Espere.

868
01:14:02,380 --> 01:14:05,133
- É muito lento.
- Como fizemos ontem à noite.

869
01:14:05,220 --> 01:14:06,972
Vamos fazer isso de novo.

870
01:14:20,900 --> 01:14:22,731
- Vamos, agora.
- Vamos, agora.

871
01:14:25,540 --> 01:14:27,451
- Não, espere, espere.
- Mais um.

872
01:14:27,540 --> 01:14:30,338
Seria bom encontrar
um som mais forte para esse solo.

873
01:14:30,420 --> 01:14:32,650
- Brilhante.
- Completo, ok?

874
01:14:34,020 --> 01:14:36,454
Sim, assim mesmo, que bom.

875
01:14:36,540 --> 01:14:38,849
Novamente, a segunda parte do refrão,

876
01:14:38,940 --> 01:14:40,817
mas adicione esse som, é ótimo.

877
01:14:40,900 --> 01:14:45,018
Sim, tudo bem.
Um, dois, três, quatro...

878
01:14:50,900 --> 01:14:55,098
Quando alguém para de cantar
algo interessante, como,

879
01:14:55,180 --> 01:14:58,172
um instrumento faz alguma coisa
tão interessante.

880
01:14:58,260 --> 01:15:00,251
Quando para e a voz retorna,

881
01:15:00,340 --> 01:15:04,049
Tem que ser tão interessante
que o instrumento.

882
01:15:04,140 --> 01:15:08,338
Onde quer que haja um espaço,
você faz algo interessante acontecer.

883
01:15:16,460 --> 01:15:20,248
Quando escrevemos "Tragédia",
queríamos que o som explodisse

884
01:15:20,340 --> 01:15:23,218
ser ouvido em um determinado momento
para melhorar a música.

885
01:15:23,300 --> 01:15:27,339
Todos nós entramos na sala de controle
e ouvimos a música.

886
01:15:27,420 --> 01:15:30,378
- Poderia funcionar.
- Ouvir.

887
01:15:33,020 --> 01:15:35,090
- Insira aí.
- Uma explosão.

888
01:15:36,860 --> 01:15:39,169
- Talvez um pouco antes.
- Você pode encontrá-la?

889
01:15:39,260 --> 01:15:42,377
- É onde você sempre cantou.
- Poderia funcionar...

890
01:15:42,460 --> 01:15:46,533
Sim, conte como eu contei,
Pegue o microfone e faça...

891
01:15:46,620 --> 01:15:50,090
- Talvez possamos transformar isso em uma explosão.
- Vamos sobrecarregar.

892
01:15:50,180 --> 01:15:53,331
Primeiro tente encontrar
aquele lugar, aquele som.

893
01:15:53,420 --> 01:15:56,014
- E uma verdadeira explosão?
-As forças aéreas?

894
01:15:56,100 --> 01:15:59,695
- De onde tiramos isso?
- Max tem dinamite em seu escritório.

895
01:15:59,780 --> 01:16:02,772
- Vamos.
- Deixe-me tentar...

896
01:16:02,860 --> 01:16:05,420
– antes de ir buscar a dinamite.
- OK.

897
01:16:05,500 --> 01:16:08,412
- Será interessante.
- Espero que tudo corra bem.

898
01:16:08,500 --> 01:16:12,459
- Vamos ver se dá certo.
- Sim, tem que ser feito na hora certa.

899
01:16:12,540 --> 01:16:15,657
Toque a música para mim, vamos tentar.

900
01:16:19,260 --> 01:16:21,057
Desculpe.

901
01:16:29,820 --> 01:16:34,735
Barry, tire a camisa.

902
01:16:35,380 --> 01:16:36,415
Foi uma piada.

903
01:16:36,500 --> 01:16:39,890
Talvez se você fechar os olhos
e você se concentra na batida...

904
01:16:39,980 --> 01:16:42,016
- Estou contando.
- Ok, estou contando.

905
01:16:42,100 --> 01:16:43,897
Estou contando.

906
01:16:54,740 --> 01:16:56,890
- Sim, é isso.
- Sim.

907
01:16:56,980 --> 01:16:59,016
- Obrigado. brilhante.
- Maravilhoso.

908
01:16:59,100 --> 01:17:01,409
Eu já fiz isso um pouco antes,
mas acho que acabou bem.

909
01:17:01,500 --> 01:17:04,492
- Vamos ouvir.
- Vou sair com os três juntos,

910
01:17:04,580 --> 01:17:08,414
e talvez você possa
faça algo com som

911
01:17:08,500 --> 01:17:12,049
- para que fiquem bem.
- Cale a boca e venha aqui.

912
01:17:12,700 --> 01:17:15,737
Para onde ele estava indo? Sim...
Você conhece aquele garoto?

913
01:17:15,820 --> 01:17:18,380
- Vamos ouvir.
- Você me contou sobre ele.

914
01:17:18,460 --> 01:17:22,612
 � Ele ainda é o mesmo cara que era
antes? Realmente?

915
01:17:30,220 --> 01:17:33,451
- Aquilo é. Fantástico.
- Muito bom, muito bom.

916
01:18:05,180 --> 01:18:07,853
Olhando para trás,
poderíamos ter esperado mais um ano

917
01:18:07,940 --> 01:18:10,170
antes de "Spirits" ser lançado, porque era...

918
01:18:10,260 --> 01:18:14,014
A "febre de sábado à noite" ainda estava entre
entre os dez primeiros quando lançamos "Spirits".

919
01:18:14,100 --> 01:18:16,898
Foi "a turnê das 30 toneladas",
como eu a chamo.

920
01:18:16,980 --> 01:18:18,413
Muitas coisas.

921
01:18:18,500 --> 01:18:21,970
Tínhamos seis reboques e um avião 707.

922
01:18:22,060 --> 01:18:26,053
Foi brutal.
Lugares como Dodger Stadium e coisas assim.

923
01:18:26,140 --> 01:18:28,017
Costumávamos sonhar com isso.

924
01:18:28,100 --> 01:18:31,092
Ter entre o público
para pessoas como Barbra Streisand,

925
01:18:31,180 --> 01:18:33,091
que assistem ao seu show e adoram.

926
01:18:33,180 --> 01:18:36,490
Eram fantasias, um sonho.

927
01:18:36,580 --> 01:18:39,299
E ter um 707 preto com cauda vermelha

928
01:18:39,380 --> 01:18:41,610
e nossos três rostos no comando.

929
01:18:41,700 --> 01:18:43,736
Você fica dizendo: "Uau!"

930
01:18:43,820 --> 01:18:46,209
Mesmo com sustos de bomba, foi ótimo,

931
01:18:46,300 --> 01:18:49,417
porque se você não fosse importante
Eles não colocariam uma bomba em você.

932
01:19:37,540 --> 01:19:39,895
Foi uma ótima turnê que Andy participou,

933
01:19:39,980 --> 01:19:41,698
e em alguns concertos,
João Travolta.

934
01:19:41,780 --> 01:19:44,055
Foi uma experiência fabulosa.

935
01:19:44,140 --> 01:19:47,018
Suba no palco e veja o público...

936
01:19:47,100 --> 01:19:49,011
Suba no palco e toque ao vivo

937
01:19:49,100 --> 01:19:51,739
É a única maneira de agradecer
deixe que eles coloquem você lá.

938
01:19:51,820 --> 01:19:55,654
Foi a nossa maneira de agradecê-lo
para as pessoas, a única maneira de fazer isso.

939
01:19:55,740 --> 01:19:58,777
Se não fosse pelo público,
Nós não estaríamos lá.

940
01:20:04,380 --> 01:20:07,292
A turnê que fizemos para "Spirits"
para 50 cidades

941
01:20:07,380 --> 01:20:10,292
Foi o começo dos problemas
com o álcool de Maurice.

942
01:20:10,380 --> 01:20:12,894
Sempre fui muito protegido.

943
01:20:12,980 --> 01:20:15,414
Eles não me pararam
como fizeram com os outros

944
01:20:15,500 --> 01:20:17,934
porque as pessoas
Ele sempre me protegeu muito, então...

945
01:20:18,020 --> 01:20:21,456
"Ele está apenas se divertindo."
E eles me levaram para o meu quarto.

946
01:20:21,540 --> 01:20:24,737
Eu não me preocupei em ir para a cama,
Eles me levaram.

947
01:20:24,820 --> 01:20:28,608
Tínhamos segurança, pessoas que
Ele cuidou de nós e nos ajudou em tudo.

948
01:20:28,700 --> 01:20:33,137
Eles me evitaram muitas multas
por dirigir muito rápido ou bêbado.

949
01:20:33,220 --> 01:20:35,450
A única vez que fui multado
Foi na Ilha de Man.

950
01:20:35,540 --> 01:20:39,419
Eu era o único dirigindo bêbado
um Rolls-Royce azul na Ilha de Man.

951
01:20:39,500 --> 01:20:41,730
A diferença foi notável.

952
01:20:41,820 --> 01:20:44,209
Foi mais porque negamos.

953
01:20:44,300 --> 01:20:49,010
Foi: “Vamos continuar compondo,
"Moe vai ficar bem."

954
01:20:49,100 --> 01:20:51,660
E a razão pela qual
no álbum "Guilty", com Streisand,

955
01:20:51,740 --> 01:20:54,618
Maurice só aparece em uma música,

956
01:20:54,700 --> 01:20:57,168
em "culpado",
Foi porque naquele momento

957
01:20:57,260 --> 01:21:01,412
Maurice havia chegado ao extremo,
Eu precisava de reabilitação.

958
01:21:01,500 --> 01:21:06,449
e toda a família

959
01:21:06,540 --> 01:21:08,610
chegou à mesma conclusão.

960
01:21:08,700 --> 01:21:11,612
Robin e eu o enfrentamos.
para Maurice em sua casa,

961
01:21:11,700 --> 01:21:14,134
com Yvonne, sua esposa,

962
01:21:14,220 --> 01:21:18,008
impondo nossos critérios,
algo que não queríamos fazer.

963
01:21:18,100 --> 01:21:23,015
Dissemos a ele: "Moe, ou acabou agora,
ou acabou para sempre."

964
01:21:23,100 --> 01:21:28,220
E então Moe foi para a reabilitação
e deu o passo.

965
01:21:28,300 --> 01:21:32,930
Robin e eu esperamos
cerca de seis meses até ele retornar.

966
01:21:33,020 --> 01:21:35,056
Então voltamos juntos
no estúdio

967
01:21:35,140 --> 01:21:37,131
e continuamos como antes.

968
01:21:37,540 --> 01:21:40,850
COMPOSITORES

969
01:21:45,300 --> 01:21:48,019
Não éramos um grupo dos anos 80,
Éramos compositores.

970
01:21:48,100 --> 01:21:51,570
Chegou o período de querer terminar
com "Fever" e com música disco,

971
01:21:51,660 --> 01:21:53,332
Então paramos de seguir esse caminho.

972
01:21:58,900 --> 01:22:02,097
A saturação era enorme,
é por isso que relaxamos

973
01:22:02,180 --> 01:22:04,774
e nós produzimos e compusemos
para outras pessoas.

974
01:22:04,860 --> 01:22:08,409
Quando descobrimos que havia
"Fim de semana grátis dos Bee Gees"

975
01:22:08,500 --> 01:22:11,856
Em Chicago e em lugares como esse, ficamos com medo.

976
01:22:11,940 --> 01:22:16,218
Pensamos: "Vamos deixar de lado
para os Bee Gees por um tempo

977
01:22:16,300 --> 01:22:18,416
"até que isso acabe."

978
01:22:18,500 --> 01:22:20,889
Não pudemos fazer nada
como os Bee Gees.

979
01:22:20,980 --> 01:22:23,210
Não gravamos um álbum até 1987.

980
01:22:23,300 --> 01:22:27,259
Tínhamos gravado tanto em tão poucos anos

981
01:22:27,340 --> 01:22:30,776
o que eu acho que nos afetou.

982
01:22:32,380 --> 01:22:36,498
Eu pensei: "Isso nos dará
a oportunidade de compor para outros.

983
01:22:36,580 --> 01:22:38,218
Eles nos ofereceram Barbra.

984
01:22:38,300 --> 01:22:42,578
Ele ligou para Neil Diamond e perguntou:
"Como você trabalha com Barbra?"

985
01:22:42,660 --> 01:22:45,015
Ele me disse: “É fantástico, vá em frente”.

986
01:22:59,220 --> 01:23:01,575
Era Barry e eu
escrevendo em seu quarto.

987
01:23:01,660 --> 01:23:05,130
Compusemos uma música por dia
e na semana seguinte

988
01:23:05,220 --> 01:23:08,895
vamos escrever as letras do possível
músicas que compusemos.

989
01:23:08,980 --> 01:23:12,814
Enviamos para você as nove músicas
que terminamos Barbra Streisand.

990
01:23:12,900 --> 01:23:16,779
Ele nos disse que sim, ele queria começar
imediatamente. Foi muito divertido.

991
01:23:16,860 --> 01:23:19,328
A partir daí
O álbum de Dionne Warwick veio

992
01:23:19,420 --> 01:23:22,253
e o de Kenny Rogers e Dolly.
Compusemos juntos.

993
01:23:22,340 --> 01:23:25,969
Fiz solos com Robin, foi ótimo.
Todos nós fizemos alguma coisa.

994
01:23:26,060 --> 01:23:28,813
Naquele momento estávamos dispersos.

995
01:23:28,900 --> 01:23:30,618
Queríamos um tempo longe de tudo.

996
01:23:30,700 --> 01:23:34,454
Robin queria morar em Nova York
uma temporada,

997
01:23:34,540 --> 01:23:36,815
Maurice ia fazer uma cirurgia nas costas,

998
01:23:36,900 --> 01:23:41,098
e todas essas oportunidades surgiram,
Não tínhamos mais nada para fazer.

999
01:23:41,180 --> 01:23:44,297
Isso nos levou ao álbum de Diana Ross,
"Reação em cadeia",

1000
01:23:44,380 --> 01:23:48,009
e Kenny Rogers com
Dolly Parton, "Ilhas no riacho".

1001
01:24:05,300 --> 01:24:08,258
"Ilhas no riacho"
Surgiu como uma música soul.

1002
01:24:08,340 --> 01:24:11,730
Lançamos "Islands in the Stream"
na sala onde compusemos.

1003
01:24:11,820 --> 01:24:14,493
Nós olhamos um para o outro
e sabíamos que tínhamos uma ótima música,

1004
01:24:14,580 --> 01:24:18,016
Não sabíamos quem iria gravar...

1005
01:24:21,420 --> 01:24:24,412
Nós visualizamos isso como uma música
Rhythm and Blues, não Country.

1006
01:24:24,500 --> 01:24:26,456
No final ele nos ensinou

1007
01:24:26,540 --> 01:24:29,896
que esses dois estilos musicais
Eles estão muito próximos.

1008
01:24:29,980 --> 01:24:32,938
e "Ilhas no riacho"
Tornou-se uma música country.

1009
01:24:33,020 --> 01:24:37,536
Estamos falando de duas raças, uma
como compositores e outro como artistas.

1010
01:24:37,620 --> 01:24:43,889
Os dois vão juntos,
mas também separados.

1011
01:24:43,980 --> 01:24:48,053
Ambos são muito valiosos
para nós à sua maneira.

1012
01:24:48,140 --> 01:24:51,974
Nós nos vemos primeiro como compositores
e depois como artistas porque...

1013
01:24:52,060 --> 01:24:55,530
Você não pode ter o segundo sem o primeiro.

1014
01:24:55,620 --> 01:24:58,054
Sempre gostamos de compor
para outras pessoas.

1015
01:24:58,140 --> 01:25:01,496
A melhor coisa de ser compositor

1016
01:25:01,580 --> 01:25:05,334
É quando você escreve uma música
pensando em alguém que você ama

1017
01:25:05,420 --> 01:25:09,379
e essa pessoa acaba cantando,
Não há recompensa como essa.

1018
01:25:09,980 --> 01:25:13,336
Compusemos uma música para C�line Dion
chamada "Imortalidade",

1019
01:25:13,420 --> 01:25:15,536
ela nos inspirou a música,
ela nos inspira.

1020
01:25:15,620 --> 01:25:18,214
Provavelmente é
a melhor cantora pop feminina.

1021
01:25:18,300 --> 01:25:21,576
Foi um sonho que um dia eu cantaria
uma de nossas músicas.

1022
01:25:21,660 --> 01:25:23,457
E o sonho se tornou realidade.

1023
01:25:34,060 --> 01:25:37,097
Compusemos "Imortalidade"
para o musical "Febre de Sábado à Noite",

1024
01:25:37,180 --> 01:25:39,057
e eles queriam uma ótima música no final

1025
01:25:39,140 --> 01:25:43,418
para que o menino pudesse sair fazendo...

1026
01:25:43,500 --> 01:25:45,456
No musical um menino cantou,

1027
01:25:45,540 --> 01:25:48,213
mas compusemos pensando em C�line.

1028
01:26:02,940 --> 01:26:06,899
Quando compomos para mulheres, Barry
canta em falsete, o registro das mulheres,

1029
01:26:06,980 --> 01:26:10,609
para que quando eles jogarem a demo
eles podem cantar em seu disco.

1030
01:26:15,940 --> 01:26:18,454
Ao ouvir a demo, você poderá ouvir C�line.

1031
01:26:18,540 --> 01:26:21,737
Aí ele disse que queria gravar.
Eu adorei isso.

1032
01:26:28,300 --> 01:26:31,212
Quando ouvimos C�line cantar
Pela primeira vez, começamos a chorar.

1033
01:26:31,300 --> 01:26:33,814
-Havia lenços por toda parte.
-Isso nos deixou destruídos.

1034
01:26:33,900 --> 01:26:37,336
E então saímos de lá,
chorando alto

1035
01:26:37,420 --> 01:26:39,650
pelo que ela fez
com aquela música.

1036
01:28:09,300 --> 01:28:12,258
IRMÃOS EM HARMONIA

1037
01:29:28,460 --> 01:29:31,179
Eu sempre tenho um pequeno ditafone
na mesa de cabeceira.

1038
01:29:31,260 --> 01:29:35,572
Cerca de quatro da manhã
Acordei com uma melodia que era...

1039
01:29:41,540 --> 01:29:44,577
E foi isso.
Pensei: “Se eu perder isso...

1040
01:29:46,420 --> 01:29:50,333
"vai desaparecer para sempre",
porque no dia seguinte ele não está mais lá.

1041
01:29:50,420 --> 01:29:53,093
Então olhei para a máquina e não tinha fita adesiva.

1042
01:29:53,180 --> 01:29:54,579
Sempre acontece a mesma coisa.

1043
01:29:54,660 --> 01:29:57,811
Corri pela casa procurando uma fita.

1044
01:29:57,900 --> 01:30:03,497
Eu encontrei, gravei o que pude
e toquei para Robin no dia seguinte.

1045
01:30:15,860 --> 01:30:19,409
Foi divertido. Infelizmente,
O álbum não foi lançado aqui.

1046
01:30:19,500 --> 01:30:21,616
Quando "You win Again" foi lançado em 1987,

1047
01:30:21,700 --> 01:30:23,816
tínhamos assinado um novo contrato
com Warner,

1048
01:30:23,900 --> 01:30:27,336
Foi o primeiro álbum
e todos estavam entusiasmados.

1049
01:30:27,420 --> 01:30:29,058
E acabou muito bem.

1050
01:30:29,140 --> 01:30:31,813
Lembro que pisamos nele.

1051
01:30:31,900 --> 01:30:35,210
Foi algo que nos ocorreu
no meu estúdio, na minha garagem,

1052
01:30:35,300 --> 01:30:37,370
fizemos isso lá. Não há bateria,

1053
01:30:37,460 --> 01:30:39,690
apenas os sons que fizemos.

1054
01:30:39,780 --> 01:30:42,135
Arif produziu o álbum

1055
01:30:42,220 --> 01:30:44,814
e disse:
"Ótimo, quando eles vierem para Nova York

1056
01:30:44,900 --> 01:30:46,811
"Faremos 'Você vence de novo' novamente."

1057
01:30:46,900 --> 01:30:50,415
Porque fizemos a demonstração
na minha garagem.

1058
01:30:50,500 --> 01:30:54,573
Chegamos em Nova York e pensei:
"Eles vão fazer tudo de novo.

1059
01:30:54,660 --> 01:30:56,013
"Por onde começamos?"

1060
01:30:56,100 --> 01:30:58,409
Havia vários técnicos,
e um nos disse:

1061
01:30:58,500 --> 01:31:01,094
"Você tem os pisões?"
E eu disse: "Não,

1062
01:31:01,180 --> 01:31:03,819
"Pensei que faríamos tudo de novo."

1063
01:31:03,900 --> 01:31:07,415
"Não, eles têm que pisar,
É o que a música faz.

1064
01:31:07,500 --> 01:31:10,139
"Esse som faz parte dela,
"Nós precisamos disso."

1065
01:31:10,220 --> 01:31:15,135
Eles tiveram que copiá-los para minha bateria
elétrica em Miami e mande para nós...

1066
01:31:15,220 --> 01:31:18,132
Nós os recebemos,
consertamos um pouco no estúdio

1067
01:31:18,220 --> 01:31:21,610
e então a gravadora não os quis.

1068
01:31:21,700 --> 01:31:23,691
E nós dissemos: “Não”.

1069
01:31:23,780 --> 01:31:26,897
"Você pode removê-los da introdução?"
"Não."

1070
01:31:26,980 --> 01:31:29,733
"Você pode diminuir o volume
na mistura?" "Não."

1071
01:31:29,820 --> 01:31:31,651
“É assim que é, é assim que o álbum é.”

1072
01:31:31,740 --> 01:31:34,208
Eles não gostaram, não ficaram muito felizes.

1073
01:31:34,300 --> 01:31:35,415
E agora todo mundo diz:

1074
01:31:35,500 --> 01:31:38,776
"Assim que o disco começar,
“Sabe-se que ele é dos Bee Gees.”

1075
01:31:38,860 --> 01:31:42,853
Foi um bom sinal. eu apontei
para as pessoas que ouviram aquela música.

1076
01:31:42,940 --> 01:31:45,135
Era a música favorita da princesa Diana,

1077
01:31:45,220 --> 01:31:47,893
O sucesso que esse álbum teve foi incrível.

1078
01:31:47,980 --> 01:31:49,572
eu sabia que tinha conseguido

1079
01:31:49,660 --> 01:31:52,458
quando Phil Collins
Ele veio ao aeroporto e me disse:

1080
01:31:52,540 --> 01:31:55,691
"Você pode me dar
uma cópia dos pisadas?"

1081
01:32:56,860 --> 01:33:00,489
Acho que o som dos Bee Gees...
Eu não sei como descrever isso.

1082
01:33:00,580 --> 01:33:02,730
Acho que é uma mistura.
Somos nós.

1083
01:33:02,820 --> 01:33:05,334
Você tem que lembrar
que viemos de um tempo

1084
01:33:05,420 --> 01:33:08,014
em que todos
experimentei sons

1085
01:33:08,100 --> 01:33:10,694
e foi quase um rito de passagem.

1086
01:33:14,780 --> 01:33:20,650
Então é uma mistura e tivemos sorte
de não ter um único cantor.

1087
01:33:20,740 --> 01:33:24,176
Poderíamos alternar e às vezes
Cantamos a mesma música juntos.

1088
01:33:24,260 --> 01:33:26,455
Quando cantamos músicas como...

1089
01:33:30,540 --> 01:33:34,135
São Barry e Robin cantando em uníssono,
mas parece uma pessoa.

1090
01:33:34,220 --> 01:33:37,496
“Um pouco de Robin, um pouco de Barry.
Você tem certeza? "Qual é esse?"

1091
01:33:37,580 --> 01:33:39,935
Mas é um som de ambos.

1092
01:33:40,020 --> 01:33:43,012
Então nós três cantamos
em três vozes em...

1093
01:33:43,100 --> 01:33:44,692
E é...

1094
01:33:45,980 --> 01:33:47,538
São apenas Barry e Robin.

1095
01:33:47,620 --> 01:33:51,090
Mas eles combinam tão bem
isso parece uma única voz.

1096
01:33:51,180 --> 01:33:54,138
Mas é uma voz diferente
ao qual cada um tem separadamente.

1097
01:33:54,220 --> 01:33:57,974
Para nós foi como os Beatles,
tem vozes diferentes ao cantar

1098
01:33:58,060 --> 01:34:00,210
e ser capaz de misturá-los.

1099
01:34:19,100 --> 01:34:21,660
Eu acho que, hoje em dia, o pessoal da música

1100
01:34:21,740 --> 01:34:23,856
É muito mais conservador
no que ele faz,

1101
01:34:23,940 --> 01:34:26,579
Eles não usam harmonias como antes,

1102
01:34:26,660 --> 01:34:29,015
Eles são muito preguiçosos.

1103
01:34:29,100 --> 01:34:31,773
É um trabalho árduo,
porque não há tecnologia

1104
01:34:31,860 --> 01:34:33,896
que pode criar
uma voz humana em harmonia.

1105
01:34:33,980 --> 01:34:36,494
Não é uma máquina
que pode criar uma melodia.

1106
01:34:36,580 --> 01:34:38,093
Você tem que fazer isso sozinho.

1107
01:34:38,180 --> 01:34:41,570
Esses são os instrumentos básicos
da música pop.

1108
01:34:41,660 --> 01:34:44,254
É isso que faz a música
no que é.

1109
01:34:44,340 --> 01:34:46,410
Ainda não existe tecnologia para isso,

1110
01:34:46,500 --> 01:34:49,333
e isso é o mais importante.
Graças a Deus não existe.

1111
01:34:49,420 --> 01:34:51,411
Essa combinação tem sido muito usada.

1112
01:34:51,500 --> 01:34:55,209
Com harmonias, empilhamos segundas vozes
abaixo e falsetes acima

1113
01:34:55,300 --> 01:34:58,815
para alcançar uma rica harmonia,
que é o que eu amo fazer.

1114
01:34:58,900 --> 01:35:02,529
Adoro colocar arranjos em discos...
Isso com aquilo e...

1115
01:35:02,620 --> 01:35:06,090
Pinte o desenho, adicione cores.

1116
01:35:06,180 --> 01:35:10,776
Eles são como nossos filhos, nós os enviamos
para o mundo e esperamos que eles se saiam bem.

1117
01:36:21,420 --> 01:36:25,333
As pessoas gostam de músicas
melódico e sobre relacionamentos.

1118
01:36:25,420 --> 01:36:28,776
São as músicas
que transcenderá as décadas.

1119
01:36:28,860 --> 01:36:32,170
Porque são perenes como a grama,
como o sentimento humano.

1120
01:36:32,260 --> 01:36:35,013
Não é o ego que te faz compor
uma ótima música,

1121
01:36:35,100 --> 01:36:37,933
É acreditar que você não consegue.

1122
01:36:38,020 --> 01:36:39,817
Às vezes é inveja e ciúme.

1123
01:36:39,900 --> 01:36:42,414
Você ouve uma ótima música
no rádio e você pensa:

1124
01:36:42,500 --> 01:36:44,411
"Eu gostaria de poder escrever uma música assim."

1125
01:36:44,500 --> 01:36:46,809
Você precisa de coisas que o motivem,

1126
01:36:46,900 --> 01:36:50,415
mas você também tem que acreditar
que você pode fazer isso.

1127
01:36:50,500 --> 01:36:52,855
- A toda velocidade.
- Sim.

1128
01:36:52,940 --> 01:36:54,771
Robert nos disse em 1967:

1129
01:36:54,860 --> 01:36:58,216
"Eles deveriam compor para
Daqui a 40 anos, não apenas por agora.

1130
01:36:58,300 --> 01:37:00,530
Em outras palavras:
"Não componha para moda."

1131
01:37:00,620 --> 01:37:04,135
Tentamos não fazer isso.
Essa é a única coisa que me lembro dele ter dito.

1132
01:37:04,220 --> 01:37:05,653
"Componha para o futuro."

1133
01:37:21,380 --> 01:37:24,577
O RECONHECIMENTO

1134
01:37:28,580 --> 01:37:32,619
Cada prêmio, cada menção ou conquista

1135
01:37:32,700 --> 01:37:35,294
O que você consegue parece diferente.

1136
01:37:35,380 --> 01:37:37,940
O Hall da Fama do Rock and Roll
Foi tudo para nós.

1137
01:37:38,020 --> 01:37:42,616
Bem vindo Barry, Robin
e Maurice Gibb para o Hall da Fama.

1138
01:37:42,700 --> 01:37:44,497
Os Bee Gees.

1139
01:37:50,380 --> 01:37:53,417
Esteja no Hall da Fama do Rock and Roll
Foi um sonho.

1140
01:37:53,500 --> 01:37:56,776
Mas não apenas para ser bem-vindo
no Hall da Fama,

1141
01:37:56,860 --> 01:37:59,772
mas ser recebido por Brian Wilson,
Para mim foi incrível.

1142
01:37:59,860 --> 01:38:01,293
Fiquei muito feliz à noite.

1143
01:38:01,380 --> 01:38:04,053
Somos o enigma com estigma.

1144
01:38:04,140 --> 01:38:06,654
Nós sabemos disso. Estamos cientes.

1145
01:38:06,740 --> 01:38:10,892
Ouvimos isso todos os dias.
Nós vivemos com isso. Nós sofremos isso.

1146
01:38:10,980 --> 01:38:13,210
Mas acho que esta noite
chegamos em casa

1147
01:38:13,300 --> 01:38:16,053
e agradecemos muito por esta homenagem.

1148
01:38:16,140 --> 01:38:17,937
Cada prêmio que eles te dão

1149
01:38:18,020 --> 01:38:21,251
É uma experiência emocional
intenso e diferente.

1150
01:38:21,340 --> 01:38:25,094
há muito tempo
que não estávamos em algo assim,

1151
01:38:25,180 --> 01:38:28,217
mas o prêmio para uma carreira inteira
Foi uma grande honra.

1152
01:38:28,300 --> 01:38:30,450
Quando o grande Quincy Jones
nos deu o prêmio

1153
01:38:30,540 --> 01:38:33,418
no US Music Awards
Também foi uma honra.

1154
01:38:33,500 --> 01:38:37,573
Conheço Quincy há muito tempo.
Foi muito bom que ele nos deu isso.

1155
01:38:37,660 --> 01:38:38,934
Senhores,

1156
01:38:39,020 --> 01:38:43,855
deixe-me resumir este prêmio internacional
com algumas palavras.

1157
01:38:43,940 --> 01:38:49,219
Seus álbuns venderam mais de
100 milhões de cópias em todo o mundo,

1158
01:38:49,300 --> 01:38:51,894
convertendo-os...

1159
01:38:51,980 --> 01:38:55,052
tornando-os um dos cinco grupos
de maior sucesso.

1160
01:38:55,140 --> 01:38:58,212
Parabéns e boa sorte
em sua próxima turnê mundial.

1161
01:38:58,300 --> 01:39:00,336
-Barry!
- Obrigado!

1162
01:39:02,500 --> 01:39:03,728
Como os tempos mudam.

1163
01:39:03,820 --> 01:39:07,017
Cerca de 10 ou 15 anos atrás
Você não tocaria um álbum dos Bee Gees.

1164
01:39:07,100 --> 01:39:08,328
Agora nada acontece.

1165
01:39:09,780 --> 01:39:12,419
Abelha Gees
11 de novembro

1166
01:40:21,980 --> 01:40:25,211
Paramos de fazer turnê para nos concentrar
na composição, nas músicas

1167
01:40:25,300 --> 01:40:28,133
e no trabalho que isso implica.

1168
01:40:28,220 --> 01:40:30,290
Se fizéssemos uma turnê,
Queríamos que fosse especial.

1169
01:40:30,380 --> 01:40:33,053
Mas não queríamos
faça um passeio nostálgico.

1170
01:40:33,140 --> 01:40:36,337
Toque as músicas antigas e diga:
"Obrigado."

1171
01:40:36,420 --> 01:40:40,732
Queríamos pelo menos ter outro sucesso
antes de sair em turnê novamente.

1172
01:40:44,340 --> 01:40:50,210
"One night only" tornou-se um conceito
quando nos apresentamos no MGM.

1173
01:40:50,300 --> 01:40:52,575
Aconteceu devido a uma cirurgia nas costas.

1174
01:40:52,660 --> 01:40:58,974
As longas turnês onde nos apresentamos
uma ou duas noites não eram mais viáveis.

1175
01:40:59,060 --> 01:41:03,815
Eu estava com muita dor,
Chegou a um ponto em que, com as minhas costas,

1176
01:41:03,900 --> 01:41:08,291
Se eu seguisse esse ritmo todas as noites,
Ninguém iria nos garantir.

1177
01:41:08,380 --> 01:41:11,611
Quando você canta em falsete, você chega muito alto

1178
01:41:11,700 --> 01:41:14,009
e você precisa de suas costas.

1179
01:41:14,100 --> 01:41:16,409
Quando você faz isso é uma angústia porque...

1180
01:41:16,500 --> 01:41:19,173
Você sente isso antes de respirar.

1181
01:41:19,260 --> 01:41:21,376
Barry estava passando por tudo isso.

1182
01:41:21,460 --> 01:41:24,691
Eu não sei como ele fez isso,
mas eu não queria fazer um desempenho ruim.

1183
01:41:46,580 --> 01:41:48,457
Então decidimos que

1184
01:41:48,540 --> 01:41:51,612
talvez tenha sido uma boa ideia
dar seis concertos ao redor do mundo.

1185
01:41:51,700 --> 01:41:54,260
E coloque um preço em cada um,

1186
01:41:54,340 --> 01:41:59,050
então as pessoas viajariam
para lugares onde não estive.

1187
01:41:59,140 --> 01:42:00,971
Dessa forma, minhas costas seriam consertadas.

1188
01:42:01,060 --> 01:42:03,699
Fazíamos um a cada duas, três semanas.

1189
01:42:14,100 --> 01:42:16,773
Eu o vi dar um show
suas costas doendo.

1190
01:42:16,860 --> 01:42:20,091
Eu também fiz uma cirurgia
e sei muito bem o que ele sofreu.

1191
01:42:20,180 --> 01:42:23,729
E continuou por duas horas de dor.

1192
01:42:23,820 --> 01:42:25,412
Ninguém percebeu.

1193
01:42:25,500 --> 01:42:29,937
Sabemos porque quando cantamos
Ele se virou, olhou para nós e fez...

1194
01:42:30,020 --> 01:42:32,693
Foi assim...
E continuou novamente.

1195
01:42:32,780 --> 01:42:35,738
Mas o tempo todo com dor.

1196
01:42:51,700 --> 01:42:56,899
A MÚSICA DEVE CONTINUAR

1197
01:44:29,700 --> 01:44:33,898
"Foi aqui que eu entrei"
Isso me leva de volta ao período dos Beatles.

1198
01:44:33,980 --> 01:44:37,256
Voltamos ao modo de gravar
que tivemos na década de 60.

1199
01:44:39,740 --> 01:44:41,696
Voltamos a esse estágio

1200
01:44:41,780 --> 01:44:45,978
com a acústica, o baixo,
a bateria, tanto faz...

1201
01:44:46,060 --> 01:44:49,018
Há muita percussão ao vivo
nesse disco. Queríamos o direto.

1202
01:44:49,100 --> 01:44:52,410
Principalmente na primeira música.
Queríamos um pouco mais de rock.

1203
01:44:52,500 --> 01:44:54,855
Em "Foi aqui que eu entrei"
o importante é a harmonia.

1204
01:44:54,940 --> 01:44:58,171
Os três cantando em três vozes ao microfone.

1205
01:44:58,260 --> 01:45:00,979
E então fizemos isso.
Houve duas tomadas para a música inteira.

1206
01:45:01,060 --> 01:45:03,449
Para o álbum inteiro, para as vozes.

1207
01:45:03,540 --> 01:45:05,656
"Ok, terminamos, próximo."

1208
01:45:05,740 --> 01:45:08,891
E foi tipo:
"Uau, isso é bom, isso é divertido."

1209
01:45:08,980 --> 01:45:11,653
Gravamos como costumávamos fazer.

1210
01:45:36,660 --> 01:45:40,335
Eu adorei e ainda adoro. Não
Gosto de sessões longas no estúdio

1211
01:45:40,420 --> 01:45:43,014
porque muitas coisas acontecem lá fora

1212
01:45:43,100 --> 01:45:45,455
e não tenho capacidade de me concentrar.

1213
01:45:45,540 --> 01:45:49,692
Se eu conseguir gravar um álbum em dois dias,
Eu faço isso.

1214
01:45:49,780 --> 01:45:53,853
Mas eu não poderia estar lá 12 horas por dia
por três meses como fizemos.

1215
01:45:53,940 --> 01:45:57,376
Não com cinco filhos, não seria mais real.

1216
01:45:57,460 --> 01:46:00,133
Mas eu adoro isso,
e adoro os resultados,

1217
01:46:00,220 --> 01:46:03,849
quando algo parece incrível
e você não sabe como conseguiu isso.

1218
01:46:17,100 --> 01:46:19,660
Sim, nós adoramos.
Nós gostamos dessa música.

1219
01:46:22,260 --> 01:46:25,570
Agora é a vez de Maurício.
Irmão Moe, por aqui.

1220
01:46:29,380 --> 01:46:32,338
Maurício fez
muitas coisas individuais neste álbum.

1221
01:46:32,420 --> 01:46:34,456
Essa música é sobre ele.

1222
01:46:34,540 --> 01:46:38,169
Chama-se "Homem no meio".
Esperamos que você goste.

1223
01:47:15,300 --> 01:47:17,689
Sim, eu fui o homem do meio.

1224
01:47:17,780 --> 01:47:22,012
Eu sempre estive
no meio de Barry e Robin.

1225
01:47:22,100 --> 01:47:24,330
Em algum momento
Todos nós temos sido os que estão no meio.

1226
01:47:24,420 --> 01:47:26,695
robin e eu
Quase nunca concordamos,

1227
01:47:26,780 --> 01:47:30,136
e ainda
Temos os mesmos interesses.

1228
01:47:30,220 --> 01:47:31,972
Moe sempre foi aquele que:

1229
01:47:32,060 --> 01:47:34,574
"Chega, pessoal. Não discutam."

1230
01:47:34,660 --> 01:47:38,414
Moe é quem ocupa um lugar
no meio termo

1231
01:47:38,500 --> 01:47:41,412
ou aquele que acalma as coisas
quando eles virarem...

1232
01:47:41,500 --> 01:47:43,092
Nesse sentido, sim, ele era quem estava no meio.

1233
01:47:43,180 --> 01:47:45,455
Mas ao longo dos anos,
Todos nós já passamos por isso.

1234
01:48:23,700 --> 01:48:26,897
Maurice Gibb, um terço
dos Bee Gees, morreu aos 53 anos.

1235
01:48:26,980 --> 01:48:30,529
Tamzin Sylvester nos informa.

1236
01:48:30,620 --> 01:48:33,817
Maurício desmaiou
em sua casa em Miami Beach na quinta-feira

1237
01:48:33,900 --> 01:48:35,299
com fortes dores de estômago.

1238
01:48:35,380 --> 01:48:37,814
Ele foi levado com urgência
para o Hospital Monte Sinai,

1239
01:48:37,900 --> 01:48:40,414
mas ele sofreu um ataque cardíaco
na operação de emergência.

1240
01:48:40,500 --> 01:48:43,856
Seu irmão gêmeo, Robin, disse
os meios que melhoraram na sexta-feira,

1241
01:48:43,940 --> 01:48:46,170
mas então Maurice entrou em coma.

1242
01:48:46,260 --> 01:48:48,251
Ele morreu esta manhã

1243
01:48:48,340 --> 01:48:51,377
com sua esposa, seus filhos
e seus irmãos aos pés de sua cama.

1244
01:48:51,460 --> 01:48:54,418
Isso nos deixou destruídos

1245
01:48:54,500 --> 01:48:58,095
por muitas razões.

1246
01:48:58,180 --> 01:49:00,330
Também pela velocidade com que isso aconteceu.

1247
01:49:00,420 --> 01:49:04,333
Não esperávamos, ele era muito jovem

1248
01:49:04,420 --> 01:49:06,376
e nunca esteve doente,

1249
01:49:06,460 --> 01:49:08,894
tudo aconteceu em questão de horas.

1250
01:49:08,980 --> 01:49:10,413
E ainda assim...

1251
01:49:10,500 --> 01:49:16,973
É perturbador, desde a noite
de quarta a sábado, quando ele morreu.

1252
01:49:17,060 --> 01:49:19,813
Como se nada pudesse impedir isso.

1253
01:49:19,900 --> 01:49:23,859
A ideia de continuar sem Moe

1254
01:49:23,940 --> 01:49:26,613
Foi algo como:

1255
01:49:26,700 --> 01:49:30,249
"Ah, nós poderíamos fazer isso"
"mas não conseguimos."

1256
01:49:30,340 --> 01:49:32,331
"Sim, poderíamos."
"Não, não poderíamos."

1257
01:49:32,420 --> 01:49:33,899
Ficamos chocados.

1258
01:49:35,100 --> 01:49:40,128
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas aos vencedores
Prêmio Lenda de 2003,

1259
01:49:40,220 --> 01:49:43,371
Barry e Robin Gibb.

1260
01:49:48,100 --> 01:49:51,649
O prêmio para uma lenda
em 2003 no Grammy foi agridoce

1261
01:49:51,740 --> 01:49:54,777
porque Maurice não estava lá.

1262
01:49:54,860 --> 01:49:58,136
Você tem que lembrar
que Maurice morreu em 12 de janeiro.

1263
01:49:58,220 --> 01:50:00,893
Acho que isso foi em janeiro.

1264
01:50:00,980 --> 01:50:02,857
E sua família estava lá.

1265
01:50:02,940 --> 01:50:07,252
Foi isso que ele fez
que todos pensariam em Moe,

1266
01:50:07,340 --> 01:50:10,969
Foi muito triste. E havia o fato
de tê-lo perdido quando ele ainda era jovem.

1267
01:50:11,060 --> 01:50:15,611
Foi incrível recebê-lo,
mas ficamos atordoados.

1268
01:50:15,700 --> 01:50:19,136
Tínhamos acabado de vivenciar a morte de Maurice.

1269
01:50:19,220 --> 01:50:21,609
Falamos de horas, dias.

1270
01:50:21,700 --> 01:50:24,294
Chegou no meio de tudo.

1271
01:50:24,380 --> 01:50:28,009
Nosso equilíbrio entrou em colapso.

1272
01:50:28,100 --> 01:50:31,217
Se fosse em outro momento,
teríamos gostado mais.

1273
01:50:31,300 --> 01:50:33,097
E se Moe estivesse lá conosco,

1274
01:50:33,180 --> 01:50:36,138
Teria sido a cereja do bolo.

1275
01:50:36,220 --> 01:50:39,178
Mas a ideia de que não estava lá
para compartilhar...

1276
01:50:39,260 --> 01:50:41,774
Foi tão importante
mas muito mais triste.

1277
01:50:41,860 --> 01:50:45,489
Até os fãs mais apaixonados
Eles conhecem um Maurice diferente.

1278
01:50:45,580 --> 01:50:49,209
Existe uma personalidade e toda uma história

1279
01:50:49,300 --> 01:50:51,655
que as pessoas nunca saberão,
e é disso que sinto falta.

1280
01:50:51,740 --> 01:50:55,130
Mas a música é...
Ele continua a viver na música,

1281
01:50:55,220 --> 01:50:59,293
e no rádio, quando ouço uma música
em que ele canta, ainda está vivo.

1282
01:50:59,380 --> 01:51:03,771
- Robin e eu amamos música...
- Sim.

1283
01:51:03,860 --> 01:51:06,374
...e está tão fundo em nossas almas,

1284
01:51:06,460 --> 01:51:09,975
que não sabemos como nos mover sem ele.

1285
01:51:10,060 --> 01:51:15,214
Acho que também é importante para
a memória de Maurice, pelo seu legado.

1286
01:51:15,300 --> 01:51:19,088
O legado dos Bee Gees
Deve permanecer de uma forma ou de outra.

1287
01:51:40,060 --> 01:51:44,372
anos atrás
que não ouvimos nossas vozes juntos.

1288
01:51:52,100 --> 01:51:55,979
A morte de Maurice deixou
um vazio emocional entre nós,

1289
01:51:56,060 --> 01:51:59,973
porque Barry tem
uma maneira de carregá-lo e eu outra.

1290
01:52:00,060 --> 01:52:04,497
Já faz alguns anos
e agora nos vemos de forma diferente.

1291
01:52:04,580 --> 01:52:08,937
Começamos a nos comportar como antes,
antes de Moe morrer.

1292
01:52:42,220 --> 01:52:44,939
Por causa do que aconteceu com Maurice...

1293
01:52:45,020 --> 01:52:48,456
Barry tinha um jeito de colocar isso...
do jeito dele...

1294
01:52:48,540 --> 01:52:50,451
Eu estava exausto.

1295
01:52:50,540 --> 01:52:55,773
Não tive paixão ou interesse em continuar.

1296
01:52:55,860 --> 01:52:58,852
Robin foi em outra direção
e continuei.

1297
01:52:58,940 --> 01:53:01,215
Eu queria os Bee Gees
éramos nós três.

1298
01:53:01,300 --> 01:53:05,737
Eu queria que fosse algo
que ninguém mais veria novamente.

1299
01:54:12,700 --> 01:54:14,258
Ainda temos música dentro de nós,

1300
01:54:14,340 --> 01:54:17,412
esta semana
Já compusemos uma música juntos.

1301
01:54:17,500 --> 01:54:23,018
Agora sei que o que fizermos será bom.

1302
01:54:23,100 --> 01:54:28,049
É hora de seguir em frente
sem deixar Moe para trás.

1303
01:54:47,260 --> 01:54:50,377
A combinação de vozes é ótima.
Eu fico nostálgico.

1304
01:54:51,660 --> 01:54:54,174
Cada dia que passa eu sinto

1305
01:54:54,260 --> 01:54:58,617
sorte de ter nascido em uma família
onde Barry é meu irmão

1306
01:54:58,700 --> 01:55:00,770
porque posso trabalhar com ele.

1307
01:55:00,860 --> 01:55:03,738
Ele é um dos melhores compositores pop
da história.

1308
01:55:03,820 --> 01:55:08,894
Entre os milhões de famílias
o que há no mundo,

1309
01:55:08,980 --> 01:55:10,971
Eu tive que nascer onde ele estava.

1310
01:55:11,060 --> 01:55:14,530
Como posso ter tanta sorte?

1311
01:55:14,620 --> 01:55:19,535
- Isso é real.
- Bem, é algo mútuo.

1312
01:55:19,620 --> 01:55:21,451
É algo mútuo.

1313
01:55:21,540 --> 01:55:25,010
O que você me disse, eu digo a você.

1314
01:55:25,100 --> 01:55:28,490
Eu olho para frente,
Da próxima vez que pudermos traçar algo,

1315
01:55:28,580 --> 01:55:32,016
Vamos nos olhar e dizer:
"Aí está, é isso."

1316
01:55:32,100 --> 01:55:34,694
- Essa é a única coisa que me preocupa.
- Eu também.